1 00:02:31,458 --> 00:02:34,382 ...i oni koji su još bili živi, gdje su otišli? 2 00:02:34,667 --> 00:02:37,876 na svaki način, kao duhovi, po poljima... 3 00:02:38,167 --> 00:02:40,761 Do listopada grad je bio pust. 4 00:02:41,625 --> 00:02:45,550 Sve što ste čuli je: – Makni se, to su pogrebnici! 5 00:02:45,875 --> 00:02:49,334 Skupili su ih zajedno, mrtav i zaražen, 6 00:02:49,917 --> 00:02:52,841 Pokušali su ih okupiti iz svakog kutka grada 7 00:02:53,000 --> 00:02:56,584 ali mrtvi su ostali na ulicama dok nisu došli pogrebnici. 8 00:02:57,083 --> 00:03:00,087 Zatim su ih zakopali u vrtovima. 9 00:03:01,625 --> 00:03:04,549 I zastrašujuća smrt zadržao do siječnja. 10 00:03:04,792 --> 00:03:07,921 - Jadne duše. - Veliki jad za kršćane! 11 00:03:08,167 --> 00:03:10,841 - Bilo je i lopova odjevenih u pogrebnike. - Kako to? 12 00:03:11,083 --> 00:03:12,585 Sa crvenim šalom oko vrata. 13 00:03:12,792 --> 00:03:16,842 Išli su okolo kradući, uzimanje novca, srebrnine... 14 00:03:17,292 --> 00:03:22,344 Ljudi su bježali od njih kao od smrti, jer su pokupili i bolesne, 15 00:03:22,625 --> 00:03:25,549 bacio ih u vagon te ih udario palicom po glavi. 16 00:03:25,875 --> 00:03:28,549 Ali još gore bili živi napušteni 17 00:03:28,833 --> 00:03:32,042 bez pokrića na zaleđenim poljima. 18 00:03:32,375 --> 00:03:35,379 Posvuda oko vas čuli su se krici 19 00:03:35,708 --> 00:03:38,632 jadnih duša u poljima u Dudeštiju... 20 00:03:42,250 --> 00:03:43,797 Ah, Kristova krv! 21 00:03:45,042 --> 00:03:47,170 A mi, živi, 22 00:03:47,583 --> 00:03:50,211 mislili da smo mrtvi i lutao okolo, omamljen. 23 00:03:53,417 --> 00:03:56,296 VLAŠKA, 1835 24 00:04:32,792 --> 00:04:34,544 Vidi, Sotona dolazi! 25 00:04:35,917 --> 00:04:38,340 Joj, teta, čekaj! 26 00:04:38,542 --> 00:04:39,794 Dobar dan, pozorniče. 27 00:04:40,042 --> 00:04:43,216 Dobar kao tvoja duša! Bojiš li se? 28 00:04:43,500 --> 00:04:45,218 NE. 29 00:04:45,833 --> 00:04:47,756 Dobro, vedro nebo ne boji se munje. 30 00:04:47,958 --> 00:04:49,551 - tko si ti - Dobra duša. 31 00:04:49,750 --> 00:04:51,502 Vidjet ćemo to. 32 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 odakle dolaziš 33 00:04:53,417 --> 00:04:56,500 Ja sam od Geanachea. Leana po imenu... 34 00:04:57,625 --> 00:04:59,548 Mislim da te poznajem. 35 00:05:01,167 --> 00:05:03,340 Kamo ideš, vještice? 36 00:05:06,542 --> 00:05:09,876 Uzimam mog starog poljubiti Bogorodičinu ikonu. 37 00:05:10,417 --> 00:05:14,092 On umire i ostavit će me na miru. 38 00:05:14,458 --> 00:05:16,460 - Što ga muči? - Groznica. 39 00:05:16,708 --> 00:05:20,292 Otići! Mogla bi biti kolera! Ubit ćeš nas. 40 00:05:20,958 --> 00:05:22,460 Nisi pitao. 41 00:05:22,625 --> 00:05:26,084 Trebao si nam reći sebe, glupa kravo! 42 00:05:26,375 --> 00:05:28,969 Trebao bih dati tvoje debelo dupe bičevanje... 43 00:05:29,167 --> 00:05:30,760 Jebi se, krane! 44 00:05:32,458 --> 00:05:36,042 - Jeste li prešli šumu? - Ne, bojao sam se. 45 00:05:36,250 --> 00:05:40,050 - Jesu li ciganski ispirači zlata još u šumi? - Ne znam. 46 00:05:40,333 --> 00:05:41,835 Gdje vodiš svog čovjeka? 47 00:05:42,000 --> 00:05:45,379 Nadam se da ću naći časnu sestru da mu dam trave... 48 00:05:45,708 --> 00:05:49,338 Dat će mu malo soka od zvona, svećenička pjesma... 49 00:05:52,292 --> 00:05:53,965 ...i malo ulja. 50 00:05:54,125 --> 00:05:56,093 Dalje mi s očiju! 51 00:06:00,458 --> 00:06:05,009 - Prljavi kužni štakor... - Bosa vještica,.. 52 00:06:30,958 --> 00:06:33,882 - Imamo posla s opatom. - Kakav posao? 53 00:06:34,750 --> 00:06:36,969 Tajna bojarina Candescua. 54 00:06:38,208 --> 00:06:39,926 Oče predstojniče! 55 00:06:58,167 --> 00:07:02,843 Siromah moli više od bogataša, jer ima vremena. 56 00:07:15,125 --> 00:07:17,253 Gospodin budi s nama! 57 00:07:32,125 --> 00:07:33,377 Dobar dan, svijetli gospodaru. 58 00:07:33,875 --> 00:07:35,877 Policajac je ovdje za neke upite. 59 00:07:36,042 --> 00:07:38,170 Ako nešto znaš, reci. 60 00:07:39,042 --> 00:07:42,967 - Koliko duša ovdje? - Trideset duša. Deset umrlo... 61 00:07:43,417 --> 00:07:45,545 - Tko je Carfina sestra? - Ja, svijetli gospodaru. 62 00:07:46,833 --> 00:07:49,131 - Kamo je krenuo, vrano? - Ne znam. 63 00:07:49,333 --> 00:07:52,587 Nisam ga vidio otkad sam prodan u samostan ovdje.. 64 00:07:52,792 --> 00:07:54,760 - Ne znaš, a?! - Ne znam! 65 00:07:54,958 --> 00:07:58,838 - Reci mu! - Kloni se toga, to je moj zanat. 66 00:08:00,042 --> 00:08:02,044 - Vrano, kako se zoveš? - Pena. 67 00:08:02,833 --> 00:08:07,259 - Želiš kušati ovaj bič? - Sigurno ne. 68 00:08:07,958 --> 00:08:10,586 Gdje je on, prljava kurvo? 69 00:08:12,125 --> 00:08:16,175 Reci mi, ili Sve ću vas robove izbičevati do smrti! 70 00:08:20,083 --> 00:08:22,302 - Gdje je on? - Ništa ne znamo, gospodine. 71 00:08:22,458 --> 00:08:25,507 - Dat ću ti srebrnjak. - Ne znamo. 72 00:08:26,583 --> 00:08:30,793 Redovnici su nas stalno tukli, ali ne znamo. 73 00:08:30,958 --> 00:08:33,291 - Što reći? - Rekao je da ne znamo! 74 00:08:33,292 --> 00:08:35,260 Otišao je u ispirače zlata. 75 00:08:35,500 --> 00:08:38,094 - Kako znaš? - Rekao mi je kad smo sijali. 76 00:08:38,292 --> 00:08:42,092 Rekao je da tamo ima više slobode. 77 00:08:42,917 --> 00:08:45,340 - Dobro, - Milostivi gospodaru, novčić! 78 00:08:45,833 --> 00:08:49,337 Odjebite, vrane! Dobit ćeš novčić kad ga pronađem. 79 00:08:53,333 --> 00:08:55,961 Natrag na posao, vrane! 80 00:09:10,792 --> 00:09:14,626 - Cigani, ne mogu ih promijeniti... - Zar mi to ne znamo?! 81 00:09:15,833 --> 00:09:19,633 Naša dobra rakija. 82 00:09:20,875 --> 00:09:22,343 Uživaj u tome. 83 00:09:22,833 --> 00:09:26,963 - Dostojno vjenčanja u Kani! - Naša hvala, oče. 84 00:09:30,583 --> 00:09:32,381 Bog s tobom. 85 00:09:32,708 --> 00:09:35,552 - Što kažeš na zagonetku? - Da čujemo. 86 00:09:35,875 --> 00:09:41,132 "Beživotno od života, život iz beživotnog." 87 00:09:47,083 --> 00:09:49,131 Sudnji dan... 88 00:09:49,708 --> 00:09:51,335 Ne. Ti to reci, Ionita. 89 00:09:51,708 --> 00:09:54,177 jaje, jer kokoš beživotno leži, 90 00:09:54,542 --> 00:09:57,045 a kad se izlegne, oživi. 91 00:09:58,292 --> 00:09:59,635 Piletina! 92 00:10:03,417 --> 00:10:05,636 Idi s Gospodinom. 93 00:10:16,875 --> 00:10:18,877 Postajem jadan... 94 00:10:34,875 --> 00:10:36,877 Oče, hladno mi je. 95 00:10:37,167 --> 00:10:39,841 Ako ste uhvatili ta groznica, sjeban si. 96 00:10:40,208 --> 00:10:42,677 morbus kolere, kako vele doktori... 97 00:10:56,958 --> 00:10:58,710 Baciš kruh! 98 00:10:58,917 --> 00:11:01,170 Kako će on biti časnik? 99 00:11:01,333 --> 00:11:04,462 Ako ga ošamarite, umrijet će od tuge, 100 00:11:04,833 --> 00:11:07,256 - Nisi li to ti? - Ne, onesvijestiti se. 101 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Pazi na usta. 102 00:11:09,917 --> 00:11:12,090 Poštuj svoju majku i oca, kako kaže Evanđelje, 103 00:11:12,250 --> 00:11:14,753 jer otac teži više nego dvanaestero djece... 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,923 Naravno da te poštujem. 105 00:11:17,292 --> 00:11:20,421 Ubodi neprijatelja kao muškarac! 106 00:11:21,583 --> 00:11:24,052 Ovo je mač od Ianine, pokaži malo poštovanja! 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,674 Nije loše, popova rakija! Liječi svaku bolest, 108 00:11:35,917 --> 00:11:37,464 - Probaj malo. - Ne želim. 109 00:11:37,667 --> 00:11:39,465 Pij kao muškarac! 110 00:11:40,125 --> 00:11:43,049 Ne kušaš dobru rakiju, ti dolje. 111 00:11:52,583 --> 00:11:54,585 Zdrobi te Ruse! 112 00:12:14,375 --> 00:12:17,094 Pogledaj sve te lijene vrane. 113 00:12:25,208 --> 00:12:26,425 kamo ideš 114 00:12:39,042 --> 00:12:40,715 Drži ga, Ionita! 115 00:12:48,167 --> 00:12:49,635 Stani ili pucam! 116 00:12:54,917 --> 00:12:56,464 Carfin, ti jebeni gade! 117 00:13:01,417 --> 00:13:03,670 Nisam ništa ukrao, svijetli gospodaru. 118 00:13:06,208 --> 00:13:08,711 Odstupite, vrane! 119 00:13:10,917 --> 00:13:14,467 Nije učinio ništa! Nemoj ga ubiti! 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,089 Poštedi mu život! 121 00:13:17,333 --> 00:13:19,085 Ostani vani ili ću i tebe ubiti! 122 00:13:22,417 --> 00:13:25,591 - Je li on iz vašeg tabora? - On je naš Caldasin. 123 00:13:25,958 --> 00:13:28,802 - Zašto si bježao? - Od straha, svijetli gospodaru. 124 00:13:29,083 --> 00:13:31,836 - Znaš li čitati? - Ne mogu. 125 00:13:33,208 --> 00:13:34,208 Ovdje! 126 00:13:42,125 --> 00:13:44,093 Nemoj ispustiti. 127 00:13:46,250 --> 00:13:53,384 „...tebi, čuvaru zakona Costandine sin Gheorghe, ovo pismo daje svu moć 128 00:13:55,583 --> 00:14:02,091 uhvatiti ciganskog roba Carfina Pandoleona: 129 00:14:02,875 --> 00:14:06,800 visoka stasa, tamna lica, 130 00:14:08,375 --> 00:14:12,835 koji također govori ciganski jezik. 131 00:14:15,208 --> 00:14:23,208 Ovaj Ciganin je pobjegao od bojarina Iordachea Candescua 132 00:14:23,958 --> 00:14:28,543 i ukrao novac iz kutije. 133 00:14:34,125 --> 00:14:41,543 Ne bi li trebao dovesti spomenutog roba, stavit ćemo te u okove 134 00:14:42,750 --> 00:14:46,425 i navući na vas veliku kaznu. Ovo mi pišemo..." 135 00:14:46,917 --> 00:14:48,214 dosta. 136 00:14:58,875 --> 00:15:01,924 - Gadan jezik imaju ove vrane. - da 137 00:15:02,250 --> 00:15:04,548 Prikladno za vragove, ne za ljude. 138 00:15:13,333 --> 00:15:16,086 - Samo je ovuda prošao. - Gdje je onda otišao? 139 00:15:16,375 --> 00:15:19,174 Prema Craiovi, ili do sljedećeg okruga... 140 00:15:19,375 --> 00:15:20,752 Kada je otišao? 141 00:15:21,000 --> 00:15:22,502 Prije zalaska sunca, prije mnogo dana. 142 00:15:23,917 --> 00:15:25,635 Ako mi lažeš, prosut ćemo ti crijeva... 143 00:15:25,875 --> 00:15:27,673 Ne lažem, svijetli gospodaru. 144 00:15:27,958 --> 00:15:33,044 Prođoše neki Cigani koji nazivaju medvjede, onda tvoj čovjek. 145 00:15:33,500 --> 00:15:37,050 Moji dečki su mu dali nešto hrane i otišao je. 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,927 Ako si izgovarao laži, 147 00:15:40,375 --> 00:15:44,209 vratit ćemo se s postrojbom i pobiti vas kao vrapce. 148 00:15:49,750 --> 00:15:53,334 Svijetli gospodaru, evo zlata, pa nećeš otići ljut. 149 00:15:57,083 --> 00:16:00,917 Proklet bio ti i tvoje zlato! 150 00:16:09,667 --> 00:16:12,261 Ionita, ovako ti plašiš vrane, 151 00:16:12,708 --> 00:16:14,005 ako si muškarac! 152 00:16:14,500 --> 00:16:15,547 Da. 153 00:16:16,000 --> 00:16:19,709 Dobar mesar se ne boji tisuće tisuća ovaca! 154 00:16:56,458 --> 00:16:59,007 Jebena loša sreća! Svećenik u suknjama. 155 00:16:59,542 --> 00:17:01,590 Deset godina nesreće. 156 00:17:04,083 --> 00:17:06,302 - Odlazi, sotono! - Zašto to radimo? 157 00:17:06,667 --> 00:17:09,216 Jer đavoli se okupljaju oko svećenika. 158 00:17:10,917 --> 00:17:14,000 Što se dogodilo, časni oče? 159 00:17:16,542 --> 00:17:19,546 Ovaj prokleti kotač se odlomio. 160 00:17:20,042 --> 00:17:22,636 Hoćemo li pomoći, kao dobri Samarićani? 161 00:17:23,500 --> 00:17:26,800 Bog vas blagoslovio, Zmije bi me živa progutale. 162 00:17:27,208 --> 00:17:30,257 Bogu je drago vidjeti dvije jadne duše koje pomažu jedna drugoj. 163 00:17:30,583 --> 00:17:33,712 Imaš tu sjekiru i sve što trebate. 164 00:17:40,458 --> 00:17:41,801 Što tražite? 165 00:17:42,000 --> 00:17:44,594 Odbjegli ciganski rob koji je ukrao bojarin novac. 166 00:17:45,167 --> 00:17:47,044 Prokleta vrana! 167 00:17:47,625 --> 00:17:49,753 nisam vidio nikoga. Pa je pobjegao? 168 00:17:50,250 --> 00:17:53,333 Da, oče. Vrane više nemaju srama. 169 00:17:53,750 --> 00:17:55,297 Bit će to naš kraj 170 00:17:55,542 --> 00:17:58,341 kad magarac dobije glavu a pička zapovijeda... 171 00:17:58,667 --> 00:17:59,919 Istina, oče. 172 00:18:00,333 --> 00:18:02,506 Samo se nadam da neće pobjeći Turcima. 173 00:18:02,792 --> 00:18:07,127 - Što je on tamo mogao? - Mogao bi postati plaćenik u Nicopolisu. 174 00:18:08,125 --> 00:18:10,253 Ako hoće, izgubili smo ga... 175 00:18:11,583 --> 00:18:12,800 Spremni, oče. 176 00:18:14,417 --> 00:18:17,261 Bože, blagoslovi svoje sluge, amen! 177 00:18:18,333 --> 00:18:19,755 Uzmi malo svete vode. 178 00:18:20,375 --> 00:18:23,754 Da nas opere od mnogih grijeha... 179 00:18:24,625 --> 00:18:28,050 - Dobro za tebe. - Kao što Propovjednik kaže: 180 00:18:28,292 --> 00:18:32,126 "Što god tvoja ruka nađe da učini, učini to svom snagom; 181 00:18:32,708 --> 00:18:35,917 jer nema posla, ni uređaja, ni znanje, ni mudrost, 182 00:18:36,125 --> 00:18:38,048 u grobu, gdje ideš." 183 00:18:38,542 --> 00:18:42,877 Dobro rečeno, sinovi moji! Krist nije uzalud uskrsnuo. 184 00:18:43,667 --> 00:18:45,010 Tako nam Bog pomogao! 185 00:18:48,042 --> 00:18:50,215 Ja ću provesti noć u Manjoalinoj gostionici. 186 00:18:51,042 --> 00:18:53,465 Nikad ne putujem po mraku zbog straha od odmetnika, 187 00:18:53,917 --> 00:18:56,545 Što se nas tiče, prvo posao, onda zadovoljstvo: 188 00:18:57,042 --> 00:19:02,674 tražit ćemo dok sedam sestara ne ustanu... 189 00:19:08,125 --> 00:19:12,380 - Zar se ne bliži praznik, oče? - Tako je. 190 00:19:13,167 --> 00:19:16,091 Oprosti mi, Gospodine! Koncem sam te objesio, 191 00:19:16,375 --> 00:19:21,176 a ne sa zlatnim lancem, poput biskupa. 192 00:19:22,708 --> 00:19:26,588 Ali nije li vjera ono što je najvažnije? 193 00:19:26,792 --> 00:19:29,841 Vjera, ali i djela! 194 00:19:32,000 --> 00:19:33,798 Još jedno pitanje, ako smijemo? 195 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Naravno. 196 00:19:35,625 --> 00:19:39,755 - Prosvijećeniji si, imaš praksu... - Naravno. 197 00:19:41,042 --> 00:19:45,673 Cigani, jesu li ljudi ili Sotonin izrod? 198 00:19:46,167 --> 00:19:47,714 Neki kažu da nisu ljudi. 199 00:19:47,917 --> 00:19:51,376 Ljudi poput nas. Zar oni nisu kršćani? 200 00:19:52,292 --> 00:19:55,216 Ja sam osobno krstio dva mladunčeta robinje nedavno. 201 00:19:55,542 --> 00:19:58,045 - Samostanski robovi? - Tako je, dvije piliće. 202 00:19:59,542 --> 00:20:03,251 Vrane su potomci Hama, sin Noin, 203 00:20:04,250 --> 00:20:06,503 proklet od oca da je crnac. 204 00:20:06,708 --> 00:20:09,678 Došli su ovamo iz Egipta. 205 00:20:10,292 --> 00:20:12,010 Egipćani su. 206 00:20:12,375 --> 00:20:13,877 - Je li tako? - da 207 00:20:14,250 --> 00:20:17,584 - Kako zovemo vrane da im se rugamo? - Crne vrane. 208 00:20:17,750 --> 00:20:19,969 Nema bijelih vrana. Kako drugačije? 209 00:20:20,333 --> 00:20:21,801 Crvi. 210 00:20:22,000 --> 00:20:23,377 - Što još? - Mračnjaci. 211 00:20:23,542 --> 00:20:27,046 - Faraoni. - Dobro, Aferime! faraoni. 212 00:20:27,292 --> 00:20:31,297 Jer su došli ovamo iz Egipta, 213 00:20:31,583 --> 00:20:35,542 gdje su također bili robovi, gradeći palače za kraljeve. 214 00:20:36,667 --> 00:20:40,251 Kad mudar čovjek otvori usta, otvorite uši! 215 00:20:41,583 --> 00:20:44,757 Cigani su ljudi. Židovi nisu, oni su zvijeri. 216 00:20:45,125 --> 00:20:46,547 Ako ti tako kažeš... 217 00:20:46,750 --> 00:20:50,835 Sada mi reci, zašto Židovi nisu ljudi? 218 00:20:52,250 --> 00:20:54,545 Jer Židovi piju krv kršćanske djece. 219 00:20:54,546 --> 00:20:56,510 Svećenik nam je to rekao u crkvi. 220 00:20:56,708 --> 00:21:01,544 - A zašto to rade? - Ne znamo. 221 00:21:02,000 --> 00:21:04,879 - Jeste li čuli za divovske Židove? - Ne. 222 00:21:05,208 --> 00:21:07,006 sram te bilo... 223 00:21:07,667 --> 00:21:13,253 Prije stvaranja čovječanstva, Bog je stvorio divovske Židove. 224 00:21:13,458 --> 00:21:15,552 Opaki, ružni divovi. 225 00:21:15,708 --> 00:21:19,838 On je vidio svoju grešku i pretvorio ih u prah. 226 00:21:20,208 --> 00:21:24,793 Ostavio je samo nekoliko, zatim napravio Adama i Evu. 227 00:21:25,083 --> 00:21:30,419 Divovski Židovi su se množili, ali postajao sve manji. 228 00:21:31,625 --> 00:21:35,801 - To su naši današnji Židovi. - Nismo to znali. 229 00:21:36,042 --> 00:21:38,966 Zato Židovi ne podnosi nas kršćane, 230 00:21:39,208 --> 00:21:41,552 zato su ubili Krista. 231 00:21:41,792 --> 00:21:43,510 I zato ih ne podnosim. 232 00:21:43,750 --> 00:21:46,173 - Znaš li što radim s mrziteljima svinjetine? - Mi ne. 233 00:21:46,625 --> 00:21:49,174 Odrezao sam im brade i dlake. 234 00:21:49,333 --> 00:21:52,007 Bolje Židov bez brade nego brada bez žida! 235 00:21:52,292 --> 00:21:55,341 - Znate li što rade u Moldaviji? - ne znam.. 236 00:21:57,542 --> 00:22:00,796 Židovi hodaju okolo u svojim kočijama. 237 00:22:01,167 --> 00:22:06,173 I umjesto konja, koriste dobre kršćane. 238 00:22:06,625 --> 00:22:09,253 Ne vjerujem, oče. To su nam Rusi napravili. 239 00:22:09,500 --> 00:22:13,334 U ratu 1828. General Zaltukhin upregnuo je naše seljake. 240 00:22:13,833 --> 00:22:18,885 Kršćani u selu mog bratića ne mogu sami iskrvariti, 241 00:22:19,333 --> 00:22:22,416 Židovi nisu ostavili pijavice u jezeru. 242 00:22:22,708 --> 00:22:27,509 Ali neki Židovi su kršteni u našu kršćansku vjeru. 243 00:22:27,875 --> 00:22:29,798 Tko bi vjerovao tim odmetnicima? 244 00:22:30,042 --> 00:22:33,717 „Tko čini đavolja stada? Svi Židovi sa svojim strancima." 245 00:22:33,958 --> 00:22:36,552 Svaki narod ima svoju svrhu. 246 00:22:36,833 --> 00:22:40,667 Židovi, da varaju, Turci, da čine štetu, 247 00:22:40,833 --> 00:22:45,418 nas Rumunje da volimo, poštujemo, i patite kao dobri kršćani. 248 00:22:45,792 --> 00:22:47,339 I svaki ima svoje navike. 249 00:22:47,500 --> 00:22:50,583 Hebrejima se puno čita, Grci mnogo govore, 250 00:22:50,792 --> 00:22:53,591 Turci imaju mnogo žena, Arap ima mnogo zuba, 251 00:22:53,792 --> 00:22:56,466 Nijemci puno puše. Mađari jedu mnogo, 252 00:22:56,708 --> 00:22:59,461 Rusi puno piju, Englezi mnogo misle, 253 00:22:59,667 --> 00:23:03,297 Francuzi jako vole modu. Armenci su lijeni, 254 00:23:03,542 --> 00:23:09,254 Čerkezi nose mnogo čipki, Talijani puno lažu, 255 00:23:09,500 --> 00:23:13,255 Srbi puno varaju a Cigani dobivaju mnoge batine. 256 00:23:13,458 --> 00:23:17,884 Cigani moraju biti robovi. Kad je Ham Nou namazao konjskim sranjem, 257 00:23:18,208 --> 00:23:20,927 Noa ih je prokleo da budu robovi i mračno kao govno. 258 00:23:21,125 --> 00:23:22,172 tako je. 259 00:23:22,375 --> 00:23:25,629 Moraju se držati na čvrstoj uzici. 'To je sveta zapovijed. 260 00:23:25,917 --> 00:23:29,797 Ali s ljubaznošću. To mi je navika. 261 00:23:31,042 --> 00:23:33,215 Iako sam gruba kao ljuta papričica 262 00:23:33,583 --> 00:23:36,302 rođen od oca Češnjaka a majka Luk. 263 00:23:36,958 --> 00:23:39,711 Ponašam se ljubazno prema ljudima. 264 00:23:40,500 --> 00:23:43,549 Evanđelje kaže biti nježan kao golub, oče... 265 00:23:43,792 --> 00:23:49,674 Da zvijeri nisu pobijeđene, rastrgali bi čovjeka. 266 00:23:49,917 --> 00:23:53,126 Čak i među ljudima, većina su zvijeri 267 00:23:53,375 --> 00:23:56,879 koji se mora pripitomiti natjerati ih da rade. 268 00:23:57,125 --> 00:24:01,175 - Posebno vrane. - Lijepe misli, oče. 269 00:24:09,458 --> 00:24:11,711 Ići ćemo ovuda. 270 00:24:13,208 --> 00:24:17,839 - Želimo vam dobro zdravlje. - Dobro zdravlje podnijeti dobru tugu. 271 00:24:18,042 --> 00:24:20,386 Idi s Bogom, možda se opet sretnemo. 272 00:24:20,667 --> 00:24:23,170 Same planine ponekad se sretnu... 273 00:24:23,500 --> 00:24:25,673 Istinite riječi. 274 00:25:08,792 --> 00:25:11,215 Čak i oboreno drvo miruje... 275 00:25:37,625 --> 00:25:39,753 Nije istina, Ionita. 276 00:25:40,625 --> 00:25:44,004 Mogao bi hodati dok ne umreš i još uvijek ne dotakne kraj Zemlje. 277 00:25:44,292 --> 00:25:46,590 Tako nam je rekao svećenik: 278 00:25:46,833 --> 00:25:49,177 da Zemlja ima prednost, nije beskrajno. 279 00:25:49,375 --> 00:25:53,710 To su samo učenja budala. 280 00:25:54,625 --> 00:25:58,835 Pater Duhu nam je sve ispričao ima kraja osim za Boga, 281 00:25:59,167 --> 00:26:01,420 koji nema ni početka, ni kraja. 282 00:26:02,167 --> 00:26:04,261 Zar Zemlja nema kraja? 283 00:26:04,583 --> 00:26:07,336 Gdje završava, nije li kao provalija? 284 00:26:08,917 --> 00:26:12,091 ne znam, Ne brini me. 285 00:26:13,792 --> 00:26:16,386 Imam drugih briga. 286 00:26:19,542 --> 00:26:21,840 Mi smo ništa, Ionita. 287 00:26:22,417 --> 00:26:25,136 Pogledaj koliki je ovaj svijet... 288 00:26:26,458 --> 00:26:29,837 ...mi smo kao iskra iz ove žeravice. 289 00:26:34,292 --> 00:26:36,135 Znate li sedam planeta? 290 00:26:36,750 --> 00:26:38,673 Mjesec, Sunce... 291 00:26:39,042 --> 00:26:43,673 Boca, Boca, Bokal, Šalica, bokal, staklenka i štanglica. 292 00:26:48,500 --> 00:26:53,711 Ovdje ležim i umirem, Nema pomoći s moje strane. 293 00:26:55,125 --> 00:26:59,301 Koliko mogu tražiti, Moja sudbina ostaje mračna. 294 00:26:59,500 --> 00:27:04,131 Život tuge i tuge, Nema nade za sutra. 295 00:27:04,458 --> 00:27:11,296 Neki imaju sreću, bogatstvo i slavu. Neki gore kao plamen svijeće! 296 00:27:13,375 --> 00:27:15,548 Što te spopalo? 297 00:27:41,625 --> 00:27:43,878 Volite li Aspru? 298 00:27:44,583 --> 00:27:46,460 Ona je vrijedna djevojka... 299 00:27:46,708 --> 00:27:49,382 Kako bi mi se mogao svidjeti taj ljigavac? 300 00:27:49,583 --> 00:27:54,760 - Znaš, kao djevojčica. - Ne, ne sviđa mi se. 301 00:27:55,042 --> 00:27:57,636 - Nisi valjda sodomit? - Što je to? 302 00:27:57,833 --> 00:27:59,631 Volim muškarce, ne žene... 303 00:27:59,792 --> 00:28:01,419 - Nema toga. - Jer ako jesi, 304 00:28:01,667 --> 00:28:04,011 Udavit ću te vlastitim rukama. 305 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 Što je to? 306 00:28:20,583 --> 00:28:22,005 Hajduci! 307 00:28:24,500 --> 00:28:25,797 Ili divlji Cigani. 308 00:28:26,083 --> 00:28:29,963 Ima i rana od metaka. Bili su to hajduci. 309 00:28:30,292 --> 00:28:32,465 Napravimo put. 310 00:28:37,417 --> 00:28:39,590 - Oče... - Drži jezik za zubima! 311 00:28:41,958 --> 00:28:44,211 - Jedan je disao. - Naravno da je bio. 312 00:28:44,500 --> 00:28:48,334 - Upravo se preselio. - Što smo mi, kirurzi? 313 00:28:50,375 --> 00:28:52,298 Neka počiva u miru. 314 00:29:03,625 --> 00:29:06,128 sigurni smo. 315 00:29:06,542 --> 00:29:10,251 Strah je sramotan, ali zdrav. To je Božji dar. 316 00:29:50,833 --> 00:29:54,042 Ti kurvin sine, pazi kuda ideš! 317 00:29:54,667 --> 00:29:58,376 Je li ovo tvoj vlastiti put? Ostanite u redu! 318 00:29:59,083 --> 00:30:02,462 - Jebi ti mater! - Nađi psa da te jebe, moronu! 319 00:30:04,375 --> 00:30:08,755 Bogataš je kao zec, skače gdje god hoće. 320 00:30:09,292 --> 00:30:11,670 Možda veliki posjednik ili grčki boljar. 321 00:30:12,000 --> 00:30:14,128 Ipak, trebao bi gledati kamo ide. 322 00:30:14,458 --> 00:30:16,881 To je naša sudbina kao Rumunja! 323 00:30:17,125 --> 00:30:20,629 Tko prije ustane može te vući za kosu. 324 00:30:21,958 --> 00:30:25,508 Neka živi još tri dana, računajući jučer! 325 00:30:36,625 --> 00:30:39,174 Tako lijepa! 326 00:30:40,375 --> 00:30:42,844 Jebeš svoju ljepotu! 327 00:31:13,875 --> 00:31:15,969 - Mir tebi, dobri druže. - Dobar dan. 328 00:31:16,500 --> 00:31:19,879 Tražimo odbjeglu vranu, ciganski rob. 329 00:31:20,083 --> 00:31:22,381 Ja sam ovdje seljak, ali nisam nikoga vidio. 330 00:31:22,625 --> 00:31:24,047 Nećeš ga naći. 331 00:31:24,375 --> 00:31:28,380 Kao da nisu pronašli bjegunce iz našeg samostana. 332 00:31:28,958 --> 00:31:30,801 Biste li nam prodali ribu? 333 00:31:31,167 --> 00:31:32,339 Zašto ne? 334 00:31:34,917 --> 00:31:37,420 Možda je u šumi, s ispiračima zlata. 335 00:31:37,625 --> 00:31:39,844 - Nije. - Onda ne znam, pozorniče. 336 00:31:40,125 --> 00:31:42,719 Ali redovnici vidio bi ga ovdje. 337 00:31:43,125 --> 00:31:47,335 I ja tako mislim. postoji li put preko trske? 338 00:31:47,625 --> 00:31:50,219 - Predebeli su. - Što ako idemo okolo? 339 00:31:50,458 --> 00:31:51,630 - Dva dana. - Predugo. 340 00:31:51,833 --> 00:31:53,506 Pogledaj ovo! 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,048 Pozorniče, novac? 342 00:32:06,000 --> 00:32:08,128 To je vrlo malo, pozorniče. 343 00:32:08,750 --> 00:32:11,344 Ne vrijedi više. 344 00:32:11,875 --> 00:32:14,799 Hajde... pozorniče... 345 00:32:24,625 --> 00:32:27,344 Možemo prijeći, voda je plitka. 346 00:32:34,250 --> 00:32:37,220 Proklet bio ovaj jadni zanat! 347 00:32:38,875 --> 00:32:41,378 Puzeći uzduž, ismijavali svi. 348 00:32:43,375 --> 00:32:45,594 Ovo je pseći život. 349 00:32:47,667 --> 00:32:50,876 Znojimo se kao zvijeri za komad kruha. 350 00:32:55,875 --> 00:32:58,469 Kad bih imao sreće da se pridružim ova nova vojska... 351 00:32:59,792 --> 00:33:03,171 - Zar te sada neće primiti? - Ne, prokuni ih... 352 00:33:06,042 --> 00:33:09,967 Ali ako naučiš sve trikove od mene za posao policajca, 353 00:33:11,583 --> 00:33:15,133 Odvest ću te u vojsku. 354 00:33:16,167 --> 00:33:17,760 Vratimo se, ne možemo proći. 355 00:33:18,750 --> 00:33:21,594 Do tridesete ćeš biti pukovnik. 356 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Pun si umora i žestok. 357 00:33:26,000 --> 00:33:28,423 - Ali ti si i lijen... - Ne, nisam. 358 00:33:28,750 --> 00:33:33,005 Moraš biti brz kao barut. 359 00:33:56,875 --> 00:33:59,424 tko si ti 360 00:33:59,667 --> 00:34:03,467 Ja sam advokat Costandin sin Gheorghe. On je moj dečko, pomaže mi. 361 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 Što radiš ovdje? 362 00:34:05,292 --> 00:34:08,421 - Tražimo odbjeglog Cigana. - Kakav Ciganin? 363 00:34:08,625 --> 00:34:10,468 Carfin, rob koji je krao od bojara. 364 00:34:10,750 --> 00:34:12,252 Gdje ti je mandat? 365 00:34:16,208 --> 00:34:19,417 Ne valja, nije od našeg vladara. 366 00:34:19,875 --> 00:34:22,219 Nisam našao Cigana u mojoj županiji... 367 00:34:22,625 --> 00:34:25,834 Ovo je županija Dumbrava. Ja naređujem ovdje. 368 00:34:28,208 --> 00:34:30,302 Daješ mi mandat, a ja ću ga potražiti za tebe. 369 00:34:30,542 --> 00:34:34,718 - Što ako dobijem jedan od vašeg vladara? - Vidjet ćemo onda. 370 00:34:35,917 --> 00:34:38,170 Hajde, mi smo dva dobra advokata... 371 00:34:40,292 --> 00:34:41,384 Vrati se! 372 00:34:41,625 --> 00:34:43,423 - Dođi ovamo. - Zašto? 373 00:34:43,625 --> 00:34:45,343 Hajde da popričamo. 374 00:34:51,500 --> 00:34:55,425 - Što bi trebalo da se dogovorimo? - Vi kažete. 375 00:34:56,625 --> 00:35:00,004 Dajem ti dva talira a ti si mi dopustio da ga tražim. 376 00:35:00,417 --> 00:35:02,840 Teška su vremena, bej-mu... 377 00:35:03,167 --> 00:35:06,501 I Rusi su udarili na nas... 378 00:35:06,750 --> 00:35:08,047 Koliko onda? 379 00:35:08,375 --> 00:35:13,336 Četiri talira, pa čak ću ti i reći gdje se vrane skrivaju. 380 00:35:14,292 --> 00:35:18,342 - Gdje je onda? - Prvo novac, bey-mu. 381 00:35:27,625 --> 00:35:28,217 četiri. 382 00:35:28,583 --> 00:35:34,670 On je u kući ružnog čovjeka, Stan sin Paraschiv po imenu. 383 00:35:35,000 --> 00:35:37,594 - On je pletenac košara. - Kako da ga nađem? 384 00:35:37,750 --> 00:35:41,926 Vrati se, pokraj nekih koliba, 385 00:35:42,292 --> 00:35:46,468 tada ćeš vidjeti kuću kraj ribnjaka. 386 00:35:46,833 --> 00:35:50,383 Hvala puno. Dosta nam je jurnjave za ovom vranom. 387 00:35:50,750 --> 00:35:52,377 I ja sam bolesna i kašljem... 388 00:35:52,667 --> 00:35:56,592 - Bez skandala, bey-mu. - Svaka čast! I ja sam policajac! 389 00:35:56,833 --> 00:35:59,086 Niste to čuli od mene. 390 00:35:59,375 --> 00:36:02,345 Ako ne znamo jadan život koji vodimo, tko? 391 00:36:03,958 --> 00:36:07,588 - Tvoj sam dužnik. - Ako vam treba još nešto, tražite me. 392 00:36:08,000 --> 00:36:09,798 puno hvala 393 00:36:47,917 --> 00:36:50,386 Idi vidi zašto je ta vještica pobjegla. 394 00:37:14,083 --> 00:37:16,552 Razbit ću ti glavu s mojim jataganom. 395 00:37:16,917 --> 00:37:18,635 Ovdje nema ničega. 396 00:37:19,333 --> 00:37:21,210 Makni se dovraga! 397 00:37:52,500 --> 00:37:54,548 Policajac je ovdje! 398 00:37:55,542 --> 00:37:57,340 Svijetla gospodo, koja vam je potreba? 399 00:37:57,750 --> 00:38:01,209 Dobar dan, teta, tražimo Stan sin Paraschiv. 400 00:38:01,417 --> 00:38:03,511 - Zašto? - Razgovarali smo s njim. 401 00:38:03,708 --> 00:38:05,460 - Koja riječ? - Šala. 402 00:38:06,292 --> 00:38:08,590 Šale te navode na blud. 403 00:38:08,833 --> 00:38:11,586 Joj, gaziš me! 404 00:38:13,667 --> 00:38:15,294 Što tražite? 405 00:38:32,083 --> 00:38:34,085 Kopaš nam trsku! 406 00:38:37,250 --> 00:38:39,844 Dobar čovjek Stan Zapalio štalu... 407 00:38:40,208 --> 00:38:43,132 Što želite od mene, pozorniče? 408 00:38:43,375 --> 00:38:45,127 Ja sam čuvar zakona Costandin sin Gheorghe. 409 00:38:45,333 --> 00:38:48,416 Ovdje smo da uhvatimo Carfina, ciganski rob u tvojoj kući. 410 00:38:48,750 --> 00:38:50,252 Evo našeg mandata. 411 00:38:51,458 --> 00:38:52,880 On je moj sin. 412 00:38:56,583 --> 00:39:00,042 Ne mogu si priuštiti Cigane. Što sam ja, boljar? 413 00:39:00,333 --> 00:39:03,917 Lomimo leđa radeći za ništa. 414 00:39:04,250 --> 00:39:06,344 - Kako bismo mogli posjedovati Cigane? - Znamo da je ovdje. 415 00:39:06,500 --> 00:39:08,502 - WHO? - Vrana. 416 00:39:08,958 --> 00:39:12,383 - Kakva vrana? - Ciganin bojara Candescua. 417 00:39:12,792 --> 00:39:15,591 Mi ovdje nemamo takvog boljara. 418 00:39:15,833 --> 00:39:18,416 Izigrava idiota, zar ne, Ionita? 419 00:39:18,417 --> 00:39:19,418 On je. 420 00:39:19,667 --> 00:39:21,590 - Ja, izigravam idiota? - da 421 00:39:21,792 --> 00:39:23,886 - Ja, imati Cigana ovdje? - da 422 00:39:24,292 --> 00:39:29,002 Kažem mu da sam časna sestra i skine mi naviku.. 423 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 - Nemam! - Da, imaš. 424 00:39:31,875 --> 00:39:35,425 Dobri Bože, gdje je onda? 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,047 Gdje god si ga sakrio. 426 00:39:37,292 --> 00:39:39,761 Trebam li staviti bič Gospodnji na leđima?! 427 00:39:39,958 --> 00:39:43,917 Vidiš li kojeg Cigana? Svinja je sve što imamo. 428 00:39:44,250 --> 00:39:48,551 Nema Cigana! Ovo je siromašno kućanstvo. 429 00:39:48,750 --> 00:39:51,549 Ne izgleda tako jadno. 430 00:39:52,083 --> 00:39:56,793 Baš smo siromašni, imamo samo kožu na leđima. 431 00:39:58,083 --> 00:40:00,757 Još uvijek imate sreću između tvojih nogu! 432 00:40:00,958 --> 00:40:02,756 Blago tebi! 433 00:40:07,750 --> 00:40:10,629 Didl, didl, mačka i gusle! 434 00:40:11,250 --> 00:40:13,628 Igrajmo se prasice u sredini! 435 00:40:13,958 --> 00:40:15,631 Samo mala vrana iz susjedstva. 436 00:40:15,875 --> 00:40:17,627 Potražimo još malo. 437 00:40:32,875 --> 00:40:35,219 Vidjeti? Nitko ovdje. 438 00:40:35,917 --> 00:40:41,003 moja snaha, stari djed na samrti. 439 00:40:42,417 --> 00:40:44,010 Ženo, donesi svijeću! 440 00:40:45,083 --> 00:40:48,007 - Što je ovdje? - Nikad prije nisi vidio tavan? 441 00:40:49,042 --> 00:40:54,503 Gdje držimo naše košare, grah, luk... 442 00:40:57,875 --> 00:40:59,798 Gdje misliš da se penješ? 443 00:41:02,167 --> 00:41:04,169 Udarate li redara? 444 00:41:14,167 --> 00:41:16,545 Ubio me! 445 00:41:28,708 --> 00:41:30,176 Otac! 446 00:41:32,208 --> 00:41:33,551 On me ubija! 447 00:41:48,542 --> 00:41:50,886 Pusti ga! 448 00:41:56,792 --> 00:41:58,920 Kupit ću ga od tebe! 449 00:42:22,333 --> 00:42:24,631 Upomoć, ubijaju me! 450 00:42:30,625 --> 00:42:32,423 Skloni se ili pucam! 451 00:42:35,542 --> 00:42:39,501 Nisam ja. pusti me! 452 00:42:42,500 --> 00:42:46,300 Pusti ga, on je Stanin rob! 453 00:42:59,875 --> 00:43:04,631 - Odakle si crni? - Gospodar Iancu trgovac. 454 00:43:05,333 --> 00:43:09,634 - Pobjegao odande? - Da, gospodaru, jer me je gadno pretukao. 455 00:43:10,083 --> 00:43:17,171 I izbo je mog brata na smrt kad je bio pijan. 456 00:43:17,917 --> 00:43:20,090 Uplašio sam se i pobjegao sam. 457 00:43:20,333 --> 00:43:22,586 - Kako se zoveš? - Tintirić, majstore. 458 00:43:22,833 --> 00:43:25,677 - Koliko imaš godina? - Otkud ja znam? 459 00:43:25,833 --> 00:43:28,507 - Zar ti nitko nije rekao? - Ne, gospodaru. 460 00:43:28,792 --> 00:43:31,261 Prestani se tresti kao vještica, bojiš li se 461 00:43:31,417 --> 00:43:33,260 Da, gospodaru. 462 00:43:37,458 --> 00:43:39,301 šuti! 463 00:43:39,458 --> 00:43:40,801 Što je bilo? 464 00:43:41,000 --> 00:43:43,924 - Ovaj usrana je htjela pobjeći. - Nisam. 465 00:43:44,125 --> 00:43:46,753 - Htio si skočiti. - Nisam. 466 00:43:47,167 --> 00:43:52,469 Vraćamo ga natrag, trgovca možda nam zahvali s novčićem ili dva. 467 00:43:52,708 --> 00:43:54,551 Ne vraćaj me natrag! 468 00:43:54,792 --> 00:43:56,794 Zaboga mi života, gospodaru. Pobijedit će me! 469 00:43:57,083 --> 00:43:59,711 Šuti, mali prinče, ili ću te udariti. 470 00:43:59,712 --> 00:44:02,302 Oče, on je samo jadna duša! 471 00:44:02,458 --> 00:44:05,917 Đavolja duša... Ali i vrag može donijeti novac. 472 00:44:06,083 --> 00:44:07,960 Pravo. 473 00:44:09,250 --> 00:44:12,254 - Znamo vašu vrstu. - Svi kažete da niste krali. 474 00:44:12,583 --> 00:44:13,926 Nisam, milostivi gospodaru... 475 00:44:14,083 --> 00:44:17,417 Zašto ste onda pobjegli? 476 00:44:17,792 --> 00:44:19,089 Je li sada bolje? 477 00:44:19,375 --> 00:44:23,050 Nemoj me prevrnuti bojarinu, gospodaru. 478 00:44:23,917 --> 00:44:26,636 Ubit će me. Uzmi me za svog roba. 479 00:44:27,292 --> 00:44:30,171 Učinit ću sve što kažeš, samo me nemoj primiti natrag. 480 00:44:30,583 --> 00:44:32,210 - Neće te ubiti... - Da, hoće. 481 00:44:32,417 --> 00:44:34,886 Riblji mozak u glavi zeca... 482 00:44:35,208 --> 00:44:39,133 Dobit će te batine i poslati te natrag na posao. 483 00:44:39,542 --> 00:44:42,341 Gdje boljar udari, nova koža raste. 484 00:44:42,667 --> 00:44:44,147 - Nije li tako, Tintiriću? - Točno. 485 00:44:45,458 --> 00:44:47,051 U našoj ulici, 486 00:44:47,292 --> 00:44:50,421 trgovac je čovjeka živog zakopao a čovjek je umro. 487 00:44:50,708 --> 00:44:53,587 - Kakav trgovac? - Kir Costea. 488 00:44:55,667 --> 00:44:58,921 Zakopao je čovjeka živog, mnogi su ljudi vidjeli. 489 00:44:59,125 --> 00:45:00,593 Što je učinio? 490 00:45:02,125 --> 00:45:05,049 Nitko mi nije rekao. 491 00:45:05,667 --> 00:45:09,877 Bar da sam ja kriv. Ali ja nisam. 492 00:45:10,042 --> 00:45:12,511 Tko bi drugi mogao biti kriv? Mi? 493 00:45:12,875 --> 00:45:14,923 Njegova žena me gurnula da je pojebem. 494 00:45:15,750 --> 00:45:19,880 Čuj to, Ionita, tvrdi vrana pojebao je bojarinu. 495 00:45:21,667 --> 00:45:24,386 Zakuni se đavoljim bakalarom, na Aronovu štapu, 496 00:45:24,387 --> 00:45:25,749 tako ti Bog pomogao! 497 00:45:25,750 --> 00:45:26,797 kunem se 498 00:45:27,000 --> 00:45:29,844 Pa kako te je gurnula, vrano? 499 00:45:32,750 --> 00:45:37,210 Oči su joj bile uprte u mene budući da su me kupili. 500 00:45:37,917 --> 00:45:40,545 Ali nisam mogao vjerovati... 501 00:45:40,792 --> 00:45:43,716 jednog dana, pojio sam konje... 502 00:45:44,042 --> 00:45:48,593 Tiho je ušla u štalu, 503 00:45:48,917 --> 00:45:53,343 popela se na mene i trljala svoju pičku o moj potiljak. 504 00:45:53,583 --> 00:45:57,838 Stara kokoš ne boji se debelog kurca! 505 00:45:58,042 --> 00:46:03,754 - Dakle, nije ti se svidjelo? - Jesam, zar nisam muško? 506 00:46:04,917 --> 00:46:07,466 Stvari koje sam joj radio... 507 00:46:07,667 --> 00:46:11,251 A da mi se nije svidjelo? Ona je moja ljubavnica. 508 00:46:11,458 --> 00:46:14,962 Zašto si onda bježao od takve tuge, vrana? 509 00:46:16,417 --> 00:46:19,626 Konjušar je saznao i rekao bojarinu, 510 00:46:19,958 --> 00:46:24,008 tko je rekao da će me ubiti... Bježao sam spašavajući život. 511 00:46:24,708 --> 00:46:27,757 - Izmišlja! - Nisam, dobri gospodaru... 512 00:46:28,125 --> 00:46:31,254 Čuo sam za damin blud, 513 00:46:31,542 --> 00:46:34,512 čak i s njezinom sestričnom. 514 00:46:34,750 --> 00:46:37,924 Čak kažu da mu je rodila dijete. 515 00:46:38,125 --> 00:46:41,629 Znao sam od početka ovo nije bio jasan posao. 516 00:46:41,875 --> 00:46:43,718 Što sam rekao? 517 00:46:43,958 --> 00:46:48,543 Dvije grlice u vatri slatke ljubavi, ha? 518 00:46:48,792 --> 00:46:50,294 Tko je imao vremena za to... 519 00:47:02,042 --> 00:47:04,841 Prokleti ih Turci. 520 00:47:18,125 --> 00:47:20,503 Kako doći do Ličerešta? ja znam 521 00:47:34,417 --> 00:47:36,511 Pazite na riječi! 522 00:48:14,333 --> 00:48:16,961 On je moj dečko, pomaže mi. 523 00:48:20,792 --> 00:48:23,215 Želi ti dati dar. 524 00:48:28,208 --> 00:48:30,210 Reci tesekkur. 525 00:48:32,208 --> 00:48:34,085 Želim malo. 526 00:48:38,875 --> 00:48:40,475 - Što je htio? - Da dođem u Licheresti. 527 00:48:40,667 --> 00:48:43,546 - Poslao sam budalu na drugu stranu. - Aferim, oče! 528 00:48:43,833 --> 00:48:48,384 Mrzim Osmanlije. Najprljaviji narod na Zemlji. 529 00:48:50,208 --> 00:48:52,051 Pričao je sa mnom kao da sam govno. 530 00:48:52,250 --> 00:48:54,252 Rekao je da se boji hajduka... 531 00:48:54,583 --> 00:48:57,883 Nadam se našim rumunjskim dečkima uhvati ga i štavi mu kožu. 532 00:48:59,625 --> 00:49:01,468 Trebali bi. 533 00:49:01,917 --> 00:49:04,636 Možete reći iz njihovog razgovora da su samo zvijeri. 534 00:49:05,042 --> 00:49:08,125 - Daj mi malo. - Dobro, uzmi malo. 535 00:49:08,625 --> 00:49:10,753 Radimo kao debili za njih i bojare... 536 00:49:16,292 --> 00:49:17,669 Bliže je... 537 00:49:17,917 --> 00:49:21,626 Možemo napraviti dobar posao, bez rasipanja vapna. 538 00:49:26,792 --> 00:49:29,136 Vidi što sam ti našao, cvrčku. 539 00:49:29,375 --> 00:49:32,379 Možete pronaći zrelo voće ispod najsušeg lista. 540 00:49:34,042 --> 00:49:35,885 Učitelju, ne vraćaj me! 541 00:49:36,083 --> 00:49:38,211 Bey-mu, što mogu učiniti? 542 00:49:38,500 --> 00:49:41,253 Pljesnite rukama i učiniti te divan-efendijom? 543 00:49:41,458 --> 00:49:42,880 Odvedi me u svoj dom! 544 00:49:43,083 --> 00:49:46,007 Mogu diviti polja, kuhati... 545 00:49:46,208 --> 00:49:48,131 Ne treba mi to. imam ženu. 546 00:49:48,333 --> 00:49:51,007 - Smiluj se, svijetli gospodaru. - Budi zahvalan što te ne tučem. 547 00:49:51,167 --> 00:49:53,920 dajem ti prst, ne traži cijelu ruku. 548 00:49:59,667 --> 00:50:01,510 Pogodio si lošu sreću. 549 00:50:02,125 --> 00:50:05,675 - Ali imao sam i dobrih dana. - Kada? 550 00:50:05,833 --> 00:50:08,461 Kad sam bio rob za njegova visost Bibescu. 551 00:50:08,625 --> 00:50:10,502 Zatim, kada je umro, 552 00:50:10,708 --> 00:50:13,837 za njegovu visost Manu i Lady Smaranda Vacarescu. 553 00:50:14,125 --> 00:50:17,049 - Laži, Gypsy. - Kunem se! 554 00:50:17,292 --> 00:50:19,386 Čuvao sam konje... 555 00:50:19,542 --> 00:50:23,172 Čak sam išla s njim u Pariz, u Leipzig. I u Beč... 556 00:50:23,333 --> 00:50:25,882 Vidio sam svijeta. 557 00:50:26,042 --> 00:50:30,047 - Jesi li i ti pojebao Lady Smaranda? - Nema šanse! 558 00:50:31,583 --> 00:50:33,460 Nas Cigane jedva da je i pogledala, 559 00:50:33,667 --> 00:50:36,750 pričala je samo sa svojim lukavim ždralovima... 560 00:50:37,208 --> 00:50:41,042 Dakle, kako gospođa sultanija ići kad ona ševi? 561 00:50:41,250 --> 00:50:43,844 Stenje li i miče li se? 562 00:50:45,458 --> 00:50:48,086 Snažno pomiče svoju veliku stražnjicu. 563 00:50:48,292 --> 00:50:50,966 Ona ne stenje, iz straha da netko ne čuje... 564 00:50:51,125 --> 00:50:53,173 I šapnula mi je na uho: 565 00:50:53,333 --> 00:50:58,840 "Psihi-mu, tako mi se sviđa tvoj kurac! Zabij dublje!" 566 00:51:00,917 --> 00:51:04,251 I nakon što sam se prepustio, 567 00:51:06,917 --> 00:51:08,544 šapnula bi: 568 00:51:10,667 --> 00:51:14,297 - "Mašallah, Ciganče!" - Vidim... 569 00:51:16,083 --> 00:51:18,177 Pa kako je svijet? 570 00:51:20,750 --> 00:51:23,629 Velika i lijepa... Ne kao ovdje. 571 00:51:23,833 --> 00:51:26,586 On zna svoje! 572 00:51:26,792 --> 00:51:28,760 Dakle, kako je u Beču? 573 00:51:28,917 --> 00:51:31,841 Nikada nisam otišao iz naše županije osim očeva posla. 574 00:51:34,417 --> 00:51:36,545 ne znam što da kažem... 575 00:51:36,875 --> 00:51:40,505 Kao tri naša grada, samo s palačama. 576 00:51:40,792 --> 00:51:45,002 - Što je s Leipzigom? - Manji. Ali ljepši od svega ovdje. 577 00:51:45,167 --> 00:51:51,504 - A Pariz? - Velika, kao deset Beča... 578 00:51:53,500 --> 00:51:57,380 Kaldrmisane ceste, bezbrojne princeze. 579 00:51:58,375 --> 00:52:01,094 - I ne tuku svoje sluge. - Laži! 580 00:52:01,292 --> 00:52:03,636 Nisu laži! 581 00:52:14,667 --> 00:52:20,049 Kad je gospođa Manu udala za tog glupog ruskog princa. 582 00:52:21,250 --> 00:52:26,552 Tražila je kao miraz za bečku kočiju. 583 00:52:28,125 --> 00:52:32,926 U zamjenu mi, trideset duša Cigana, dani su bojarinu Filipescuu. 584 00:52:33,542 --> 00:52:37,092 Batine koje smo tamo dobili s volovskim tetivama... 585 00:52:37,500 --> 00:52:41,755 Prije tri mjeseca, majstor Filipescu prodan na aukciji 586 00:52:42,208 --> 00:52:45,462 nekih pet stotina ciganskih duša. 587 00:52:47,167 --> 00:52:53,425 Majstor Candescu me kupio od njega. Zamolio sam ga da kupi i moju obitelj... 588 00:52:53,750 --> 00:52:56,754 Ne brinemo se za vaš život... 589 00:52:56,958 --> 00:52:59,962 Vrijedni smo... 590 00:53:28,917 --> 00:53:31,170 Napravite put! 591 00:53:35,833 --> 00:53:39,918 - Što je ovo? - Vasilache i Marrbara. 592 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 Ja sam čovjek, a ne miš. 593 00:53:50,792 --> 00:53:54,626 Uzmi ovo, ako si muškarac! 594 00:54:00,333 --> 00:54:02,927 Kao da su pravi muškarci. 595 00:54:03,250 --> 00:54:07,676 Ne, glupane, to su lutke, s ljudima koji ih pokreću! 596 00:54:17,250 --> 00:54:19,344 Razbij glavu glupoj kučki! 597 00:54:19,750 --> 00:54:21,593 Hoćeš li sada šutjeti? 598 00:54:22,042 --> 00:54:26,252 Sada je uznemirena. Ustani, Marioara! 599 00:54:26,458 --> 00:54:31,259 - Jebi je! - Začepi! Ona je mrtva! 600 00:54:32,167 --> 00:54:34,295 Svećenik! 601 00:54:35,750 --> 00:54:37,673 Dajmo joj dženazu! 602 00:54:38,292 --> 00:54:40,260 Kakav sprovod? ti si pijan! 603 00:54:40,667 --> 00:54:43,420 Idi k vragu sa svojom Marioarom! 604 00:54:48,458 --> 00:54:51,962 Vidi ga kako tuče onog svećenika! 605 00:54:58,750 --> 00:55:04,962 Tko god nas kupi, bit ćemo robovi njegovoj kući, 606 00:55:05,500 --> 00:55:11,712 mi i naše potomstvo, samo nas spasi od gladi... 607 00:55:12,000 --> 00:55:15,300 Odstupite svi! 608 00:55:22,083 --> 00:55:24,051 Smiluj mi se, gospodaru! 609 00:55:24,208 --> 00:55:26,586 Zar nisi rekao da ne želiš da se vratim trgovcu? 610 00:55:26,792 --> 00:55:28,044 Tko će me kupiti? 611 00:55:28,250 --> 00:55:30,924 Možda završim s jednim koji će me nasmrt pretući. 612 00:55:31,250 --> 00:55:33,503 Naći ćemo ti dobrog čovjeka. 613 00:55:33,792 --> 00:55:36,261 - Nećemo te dati bilo kome. - Dobro, onda... 614 00:55:42,542 --> 00:55:48,800 Kupite me, poštovana gospodo! Ja sam vrijedna, poslušna robinja! 615 00:56:00,583 --> 00:56:04,008 - Je li mali crnjak na prodaju? - On je na prodaju. 616 00:56:05,208 --> 00:56:07,711 Povedi nas, gospodaru! Mi smo oslobođeni robovi. 617 00:56:07,917 --> 00:56:09,510 - Koliko vas je? - Klan. 618 00:56:09,708 --> 00:56:10,880 odstupi! 619 00:56:12,667 --> 00:56:15,671 - koliko? - Gotovo ništa. Deset pijastera. 620 00:56:16,042 --> 00:56:19,251 Skup! Za to mogu kupiti dva velika. 621 00:56:19,417 --> 00:56:22,296 Ovo je tržišna cijena. Znam vrijednost roba... 622 00:56:22,500 --> 00:56:24,969 Daj da ti vidim kljun, vrano. 623 00:56:27,583 --> 00:56:33,750 - Nema čak ni sve svoje zube. - Bej-mu, narast će. On je dijete. 624 00:56:34,542 --> 00:56:37,625 - I tanak kao grablje. - Ne, on ima željezne kosti. 625 00:56:37,875 --> 00:56:40,503 On je čvrsta zaliha. 626 00:56:42,542 --> 00:56:44,260 - Dođi kod majstora vage. - Zašto? 627 00:56:44,542 --> 00:56:47,261 Da vidim koliko ima kilograma. 628 00:56:47,625 --> 00:56:48,717 - Gdje je on? - Tamo. 629 00:56:48,958 --> 00:56:50,631 Kamo me vodiš, majstore? 630 00:56:55,000 --> 00:56:57,879 Kupite nas, svijetla gospodo! 631 00:56:58,333 --> 00:57:01,337 - Tri kamena i pol. - Vidite, u izvrsnom je stanju. 632 00:57:07,375 --> 00:57:10,424 Želim ga dati našoj svetoj crkvi. 633 00:57:10,667 --> 00:57:13,921 - Baci tri pijastra. - Ne više od jednog. 634 00:57:14,167 --> 00:57:15,714 Imate li papire? Ili je ukraden? 635 00:57:15,875 --> 00:57:19,300 Nitko ga neće pronaći. Ja sam advokat. 636 00:57:19,833 --> 00:57:21,756 Bez papira, četiri pijastra. 637 00:57:21,958 --> 00:57:24,177 Što je on, kokoš? On je rob! 638 00:57:24,500 --> 00:57:26,878 Da vidimo tko će vam dati više. 639 00:57:27,125 --> 00:57:28,968 Najmanje pet. 640 00:57:30,292 --> 00:57:32,761 - Dogovoreno. - Ne daj me, gospodaru! 641 00:57:39,250 --> 00:57:41,844 Nisu krivotvoreni, zar ne? 642 00:57:43,375 --> 00:57:45,628 - Koliko za onoga na konju? - Dva pijastra. 643 00:57:45,833 --> 00:57:48,131 On nije na prodaju. 644 00:57:48,917 --> 00:57:51,887 Šteta, bio je dobar. Hajde, vrano! 645 00:57:53,583 --> 00:57:55,210 Sretno, Tintiric! 646 00:57:55,542 --> 00:57:58,011 Što se miješaš? 647 00:58:02,542 --> 00:58:05,916 Otac! Dođi gore! 648 00:58:05,917 --> 00:58:08,295 Ne, nije za mene. 649 00:58:09,292 --> 00:58:10,292 hajde 650 00:58:10,542 --> 00:58:13,512 - Je li to dobro? - Da! 651 00:58:28,375 --> 00:58:30,548 nevjerojatno! 652 00:58:38,417 --> 00:58:40,886 Bačen novac... 653 00:58:58,917 --> 00:59:01,761 Što mogu učiniti, Carfine? Sam si napravio krevet. 654 00:59:02,000 --> 00:59:05,174 Sažalite se, pozorniče, oslobodite me! Ionita! 655 00:59:05,333 --> 00:59:08,052 Ne mogu prevariti bojara... 656 00:59:09,458 --> 00:59:12,792 Ali reći ću mu kako te je ta kučka zaskočila... 657 00:59:13,333 --> 00:59:18,089 Zatvorit će je u neki samostan. 658 00:59:18,292 --> 00:59:22,251 Pa što? Ipak će me ubiti. 659 00:59:23,542 --> 00:59:26,045 Dosta kukanja, neće te ubiti. 660 00:59:27,375 --> 00:59:31,005 Zamolit ću ga da te samo malo istuče. 661 00:59:33,542 --> 00:59:35,544 Ubit će me, gospodaru! 662 01:00:06,167 --> 01:00:09,922 - Hoćeš li mi kupiti slatkiše? - Nema novca za to. 663 01:00:10,667 --> 01:00:12,635 Hajde, vrano! 664 01:00:17,083 --> 01:00:18,551 Koliko spavati ovdje? 665 01:00:18,750 --> 01:00:22,050 Dvadeset za muškarca, pet za konja. 666 01:00:22,333 --> 01:00:26,509 Donesi nam šunku i malo jeftinog vina. 667 01:00:27,000 --> 01:00:30,209 Izgladnjeli pas ne sanja ništa osim kostiju. 668 01:00:31,375 --> 01:00:35,334 - Lica jela, pila, a ne platila. - Nema veze. 669 01:00:36,542 --> 01:00:37,543 Što je ta vrana učinila? 670 01:00:38,000 --> 01:00:40,002 Pobjegao od bojara. 671 01:00:40,500 --> 01:00:41,843 Da je on moja vrana, 672 01:00:42,292 --> 01:00:46,798 Oslijepio bih ga i odsjekao mu noge. 673 01:00:50,667 --> 01:00:51,759 Idi k vragu! 674 01:00:53,583 --> 01:00:55,335 Ukopaj se. 675 01:00:55,958 --> 01:00:59,883 Bogati se pogledaju u ogledalo, siromasi, u svom tanjuru. 676 01:01:01,000 --> 01:01:03,002 Prokleto dobro. 677 01:01:05,792 --> 01:01:07,044 Teško si bolestan, oče. 678 01:01:07,292 --> 01:01:10,216 Imam ovaj nixis u prsima. 679 01:01:10,583 --> 01:01:14,463 Zubi mi zveckaju, lopata ceka... 680 01:01:15,292 --> 01:01:17,420 Što je s liječnicima u Bukureštu? 681 01:01:17,625 --> 01:01:20,299 Tvoj je red da živiš, Ionita... 682 01:01:20,625 --> 01:01:24,425 Kao da sam jučer šivala pod pristavom Vladimirescuom. 683 01:01:24,750 --> 01:01:27,629 Kakav život, jebote... 684 01:01:29,708 --> 01:01:32,211 Pjevaj glasnije, vrano! 685 01:01:34,375 --> 01:01:36,924 Otjerao sam žene za vrijeme ustanka. 686 01:01:37,125 --> 01:01:42,427 Ušli bismo u selo, pobijte im stoku i divlje tulumarite... 687 01:01:44,917 --> 01:01:48,251 - Kad je to bilo? - Oko 1821. Bila si beba. 688 01:01:48,500 --> 01:01:50,798 Znaš koja je bila naša pjesma? 689 01:01:51,083 --> 01:01:54,508 Sedam dolina i sedam brežuljaka, Jebeš bojare do guše. 690 01:01:54,750 --> 01:01:58,459 Uskoro ću te uhvatiti za grivu, Zgnječim te mojim štapom... 691 01:02:22,042 --> 01:02:27,299 Bojali su nas se, pobili smo ih kao svinje. 692 01:02:27,583 --> 01:02:31,167 Bili smo divlji kao leopardi. 693 01:02:32,500 --> 01:02:35,049 Bio sam plaćenik... 694 01:02:35,458 --> 01:02:40,385 Imao sam pičku u svakom selu. Nemoj reći svojoj majci! 695 01:02:40,583 --> 01:02:43,006 - Naravno. - Sad si veliki dečko. 696 01:02:43,583 --> 01:02:46,336 Znaš kako poludi. 697 01:02:50,500 --> 01:02:52,753 Moj život je gotov... 698 01:02:53,333 --> 01:02:57,964 Svi naši životi teku kao potok, 699 01:02:58,417 --> 01:03:01,796 Sve prolazi kao san. 700 01:03:02,625 --> 01:03:04,377 Pojedi malo! 701 01:03:06,958 --> 01:03:10,883 Dobre stvari su prošle kao vjetar. 702 01:03:13,875 --> 01:03:17,004 - Hoćeš kapljicu vina? - Naravno! 703 01:03:27,375 --> 01:03:32,802 Dok si pijan, ne daj darove, niti činiti štetu. 704 01:03:33,958 --> 01:03:38,088 Ako želiš dati, zatim dajte dok ste trijezni. 705 01:03:56,917 --> 01:03:59,011 Hej, gostioničaru! 706 01:03:59,375 --> 01:04:01,298 Dovedi nam kurvu. 707 01:04:01,542 --> 01:04:02,885 Odmah. 708 01:04:03,167 --> 01:04:05,841 Zambila, dođi ovamo! 709 01:04:06,083 --> 01:04:09,007 Ne želim Cigana. Želim čistu ženu! 710 01:04:09,750 --> 01:04:11,844 Čista je, čovječe. 711 01:04:12,083 --> 01:04:15,383 Uzmi mog sina i radi ono što najbolje znaš. 712 01:04:15,625 --> 01:04:17,093 ja ću. 713 01:04:18,833 --> 01:04:20,927 Gostioničar! Želim ovu lijepu! 714 01:04:21,167 --> 01:04:24,717 Oj, to je moja žena. Pusti! 715 01:04:24,917 --> 01:04:28,046 - Imate francusku bolest? - Naravno da nisam. 716 01:04:28,250 --> 01:04:30,719 - Kako se zoveš? - Zambila. 717 01:04:30,875 --> 01:04:33,094 - Koliko za tebe? - Petnaest. 718 01:04:33,333 --> 01:04:35,006 To je mnogo. 719 01:04:37,792 --> 01:04:39,419 Dođi sa mnom! 720 01:04:39,667 --> 01:04:42,090 Nemoj me osramotiti, momče. 721 01:05:00,708 --> 01:05:03,632 On nije loš dečko, ali on je djevojački, 722 01:05:03,958 --> 01:05:06,006 njegova majka je preblaga prema njemu. 723 01:05:06,625 --> 01:05:08,878 Nije baš pun poštovanja... 724 01:05:09,083 --> 01:05:10,460 On je dobar momak. 725 01:05:10,625 --> 01:05:13,128 Tako bih ja volio moja djeca biti, 726 01:05:13,333 --> 01:05:15,631 - Imaš li djece, Carfine? - Ne. 727 01:05:15,833 --> 01:05:18,211 Možda sljedeće godine, ako moja žena ne umre. 728 01:05:18,500 --> 01:05:23,711 Došli ste ovamo iz Engleske da nas naučiš svojoj jebenoj etici? 729 01:05:24,333 --> 01:05:27,542 Što taj idiot kaže? 730 01:05:31,208 --> 01:05:33,302 Ti, odlazi! 731 01:05:37,833 --> 01:05:39,551 Glupi stranci! 732 01:05:39,958 --> 01:05:43,588 - Kako je s nama zaigrati otuzbir? - Ne. 733 01:05:43,833 --> 01:05:46,677 - Onda pet dime za jedan? - Nemam novca. 734 01:05:46,958 --> 01:05:50,633 - Onda nas pljuni i pusti nas. - Pljuvati po tebi? 735 01:05:51,042 --> 01:05:53,886 Mogao bih te posjeći ovim mačem. 736 01:05:54,083 --> 01:05:57,166 To je izreka iz Trgovišta, znaš? 737 01:05:57,542 --> 01:06:00,796 Mali grad, veliko siromaštvo! 738 01:06:01,042 --> 01:06:03,090 Istina, pozorniče. 739 01:06:03,333 --> 01:06:06,132 Kažu dva mladića otišao se udati. 740 01:06:06,500 --> 01:06:10,084 Ali svećenik ih je pročitao umjesto toga posljednji obredi. 741 01:06:11,417 --> 01:06:13,169 Zatim obredi krštenja. 742 01:06:13,958 --> 01:06:16,882 Kad je trebao puhati preko njih, 743 01:06:17,458 --> 01:06:21,838 mladi, zgrožen svojom glupošću, reče: 744 01:06:22,917 --> 01:06:30,460 "Nakon takvog nereda, bolje pljunite po nama i pustite nas." 745 01:06:32,833 --> 01:06:37,168 Glupi svećenik! Pljuni nas i pusti nas. 746 01:06:59,083 --> 01:07:01,381 Aferim, Ionita! 747 01:07:01,583 --> 01:07:05,087 Za slatku stvar kao što je poljubac, Nema pokore od svećenika. 748 01:07:05,292 --> 01:07:07,761 - Zar ne, oče? - Da, sine. 749 01:07:08,000 --> 01:07:10,970 - Drži ga na oku. - Naravno. 750 01:07:11,208 --> 01:07:14,667 - Kako je prošlo? - Snažan je kao bik. 751 01:07:14,958 --> 01:07:16,835 Bravo! 752 01:07:19,917 --> 01:07:23,876 Nisi baš tako čvrsta građa. Jeste li se izlegli iz jajeta? 753 01:07:24,083 --> 01:07:26,006 Što mogu učiniti? 754 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Hej, zapalit ćeš me. 755 01:07:33,500 --> 01:07:38,006 Čvrsta pička i tvrda guzica, Od koje pijetao puca kao orah... 756 01:07:38,333 --> 01:07:42,509 Pokajat ćemo se kad ostarimo. 757 01:07:42,958 --> 01:07:43,958 otac... 758 01:07:45,333 --> 01:07:47,461 - Idem s tobom. - Bolje nemoj. 759 01:07:47,750 --> 01:07:49,878 Ima mjesta za još! 760 01:08:25,417 --> 01:08:28,466 Ne znam što nije u redu sa mnom. 761 01:08:30,125 --> 01:08:32,924 Dobio sam opekotinu u kurac... 762 01:08:36,917 --> 01:08:40,922 Žao mi te je, ali daj mi novac. 763 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 - Nisam? - Samo za dječaka. 764 01:08:44,917 --> 01:08:49,798 Ne vrišti kao žaba u ustima zmije, platit ću. 765 01:09:03,500 --> 01:09:06,003 Zagrizi, vrano! 766 01:09:12,542 --> 01:09:14,044 Ne pravi budalu od mene! 767 01:09:14,208 --> 01:09:16,051 Što je ovo? 768 01:09:16,292 --> 01:09:18,715 Mora uzeti novčić od vatre. 769 01:09:30,792 --> 01:09:32,590 Ne svojom rukom. 770 01:09:34,333 --> 01:09:36,335 Uzmi odmah! 771 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Oh, šuti. 772 01:10:09,708 --> 01:10:12,211 Jao jadna ja! 773 01:10:20,125 --> 01:10:22,219 Tko ima štap? 774 01:10:22,667 --> 01:10:26,717 - Zašto? - Ovi prokleti štakori. 775 01:10:28,417 --> 01:10:30,670 Oni su posvuda. 776 01:10:34,292 --> 01:10:37,216 I dovoljno ušiju da ih raščupaju. 777 01:10:38,250 --> 01:10:41,754 Ispod moje glave cvrčak cvrči. 778 01:10:42,292 --> 01:10:44,294 Onda uzvrati cvrkut. 779 01:10:45,458 --> 01:10:48,257 Okrenite glavu na ovu stranu. 780 01:11:17,250 --> 01:11:20,094 - Oče. - Što? 781 01:11:20,792 --> 01:11:23,386 Možemo li ga jednostavno pustiti? 782 01:11:25,250 --> 01:11:29,255 - WHO? - Carfin. On nije kriv. 783 01:11:31,667 --> 01:11:34,967 Zemlja je raskomadana na komade A pička pjeva vesele pjesme... 784 01:11:35,417 --> 01:11:38,626 Što si ti, dekan? 785 01:11:39,208 --> 01:11:45,466 Samo razmišljam, zašto bi on bio kažnjen ako nije kriv... 786 01:11:45,958 --> 01:11:48,757 Dosta sa snom ove stare djevojke. 787 01:11:49,042 --> 01:11:54,799 Naš posao je hvatanje bjegunaca, i mi smo ga uhvatili. 788 01:11:56,208 --> 01:12:00,042 Odavde postoje zakoni, pravila, nije na nama da zabadamo. 789 01:12:00,667 --> 01:12:03,386 Ali ti si policajac... 790 01:12:03,958 --> 01:12:07,167 Pa što? Zakon je za sve. 791 01:12:07,542 --> 01:12:10,751 Moramo ga svi slijediti. 792 01:12:13,250 --> 01:12:17,756 Bio sam pošten cijeli život. Obavio sam svoj posao zakonito. 793 01:12:27,417 --> 01:12:31,092 Ovaj svijet je pun zlikovaca, Ionita. 794 01:12:31,333 --> 01:12:35,793 Vidio sam neke noću oslobađajući zatvorene lopove 795 01:12:36,167 --> 01:12:42,425 kako bi mogli krasti konje i krave, onda ih zaključati natrag unutra... 796 01:12:44,833 --> 01:12:49,885 I podijelili su plijen. Ne radim takva djela. 797 01:12:50,833 --> 01:12:52,710 ja znam 798 01:12:54,167 --> 01:12:58,047 I nisam bio zao prema ljudima poput ostalih policajaca. 799 01:12:59,042 --> 01:13:04,094 - Nikad nisam tukao dušu za ništa. - znam 800 01:13:04,375 --> 01:13:06,503 Uvijek sam bio pošten. 801 01:13:06,708 --> 01:13:12,670 Da ni mi nismo fer, naša bi zemlja otišla ravno u pakao. 802 01:13:13,375 --> 01:13:18,211 Ali nikad nisam bio crna srca. 803 01:13:18,917 --> 01:13:22,467 ja znam Što ako kažemo da ga ne možemo pronaći? 804 01:13:24,583 --> 01:13:29,885 Želi da svima budemo predmet ruganja a ne dobiti ni novčića? 805 01:13:32,083 --> 01:13:35,212 Ne možeš nahraniti vuka i spasite svoje janjce. 806 01:13:36,917 --> 01:13:40,626 Prokleti kurvini sinovi, začepi ta usta! 807 01:13:41,458 --> 01:13:46,669 Hajde, idemo spavati. San tjera glad. 808 01:14:02,208 --> 01:14:04,677 Jako me boli glava. 809 01:14:05,000 --> 01:14:07,503 Dopusti mi da odagnam urokljivo oko od njega. 810 01:14:08,167 --> 01:14:09,760 Samo naprijed, Carfin. 811 01:14:09,958 --> 01:14:13,258 Nije puno pio. Pio sam kao krmača. 812 01:14:13,458 --> 01:14:14,675 jos sam u magli... 813 01:14:14,833 --> 01:14:17,916 Dođi ovamo, Ionita! Neću te pojesti! 814 01:14:20,667 --> 01:14:23,295 Sve boli i boli, ostaviti unutrašnjost glave, 815 01:14:23,833 --> 01:14:26,086 sluh ušiju... 816 01:14:45,625 --> 01:14:48,003 Protresi se, Ionita! 817 01:14:48,625 --> 01:14:50,923 Proći će, majstore, vidjet ćeš. 818 01:14:51,125 --> 01:14:56,302 O varljivi svijete, prvo slatko pa gorko... 819 01:15:22,083 --> 01:15:25,007 Kad lupeži ne zapaliti šumu, 820 01:15:25,292 --> 01:15:27,420 sve smo ih sasjekli do zemlje. 821 01:15:27,792 --> 01:15:30,591 Vlaške šume pucaju pod sjekirom... 822 01:15:31,458 --> 01:15:34,507 Dobra država, loša vlast! 823 01:15:37,833 --> 01:15:42,043 Pitam se, Ionita, nekoliko stotina godina od sada, 824 01:15:42,292 --> 01:15:45,876 misliš li da će ljudi reći dobru riječ o nama? 825 01:15:48,833 --> 01:15:50,710 Ne znam, oče. 826 01:15:54,292 --> 01:15:57,216 Mislim da neće ništa reći. 827 01:15:57,625 --> 01:16:02,051 Neće to misliti ugladili smo im životni put. 828 01:16:02,542 --> 01:16:06,672 Ili će samo prokleti naše duše do pakla. 829 01:16:08,833 --> 01:16:12,042 Prošao dan, prošla noć... 830 01:16:26,542 --> 01:16:28,795 Polako, pozorniče. 831 01:16:37,792 --> 01:16:40,966 Za dva duga sata smo kod kuće. 832 01:16:41,417 --> 01:16:43,590 Stići ćemo do sumraka. 833 01:16:55,958 --> 01:16:59,758 Jao, nepravedna smrt i varanje svijeta! 834 01:17:00,292 --> 01:17:04,468 Donosiš ljudima utjehu, zatim ih zakopajte. 835 01:17:37,833 --> 01:17:42,543 Aleksandar Veliki studirao je kod veliki filozof, Aristotej. 836 01:17:43,250 --> 01:17:47,710 Naučio ga je svim Psalmima. 837 01:17:48,000 --> 01:17:52,255 Pitali su se svi dostojni ljudi koliko je brzo učio. 838 01:17:55,208 --> 01:17:58,508 Što, Carfin, osjećaš li kako se omča steže? 839 01:17:59,167 --> 01:18:00,965 Ubit će me, gospodaru. 840 01:18:01,167 --> 01:18:03,295 Preklinjem te kao što molim Svetu Djevicu, 841 01:18:03,542 --> 01:18:05,590 dogovorite se za mene s bojarinom! 842 01:18:05,792 --> 01:18:10,172 Kunem se da ću mu pokazati nisi si mogao pomoći. 843 01:18:11,167 --> 01:18:14,341 Bio sam policajac dugi niz godina, imam njegovo uho. 844 01:18:14,708 --> 01:18:17,917 - Neka ti Gospodin da zdravlje! - Isto za sve nas. 845 01:18:18,458 --> 01:18:20,552 Ako vam želi nauditi. Neću mu dopustiti. 846 01:18:20,792 --> 01:18:23,136 Malo bičevanja, to je sve. 847 01:18:23,417 --> 01:18:27,752 - I to je loše. - Nije mi zadovoljstvo, ali prođe. 848 01:18:28,208 --> 01:18:30,381 Sve odlazi, Kao kiša u svibnju. 849 01:18:32,417 --> 01:18:33,418 Što? 850 01:18:33,667 --> 01:18:35,635 Ili će me ugušiti do smrti 851 01:18:36,083 --> 01:18:38,302 s dimom ljute papričice, jebem mu crnu dusu... 852 01:18:38,833 --> 01:18:44,294 Ako staviš riječ, Nikad više neću učiniti loše djelo. 853 01:18:44,833 --> 01:18:47,677 A ako nešto trebaš, pomoći ću ti. 854 01:18:48,042 --> 01:18:49,919 Naš Carfin jede skromnu pitu... 855 01:18:53,208 --> 01:18:56,883 Ali u magarcu skromnih vrag sjedi skrštenih ruku... 856 01:18:57,417 --> 01:18:59,385 Bole me strijelne rane... 857 01:18:59,625 --> 01:19:03,710 Prestani se duriti kao patka, nisu samo mačje ogrebotine... 858 01:19:04,208 --> 01:19:08,167 To si sam napravio za skrivanje od nas... 859 01:19:12,292 --> 01:19:15,341 Danas imate dobar život. 860 01:19:15,875 --> 01:19:18,503 - WHO? - Vi Cigani. 861 01:19:18,917 --> 01:19:23,047 U stara vremena, Vojvoda se probudi i reče: 862 01:19:23,500 --> 01:19:27,175 "Danas mi se ide u lov na vrane!" 863 01:19:27,583 --> 01:19:32,293 I dobili su neke robove na drvo a Vojvoda na njih odape strijele 864 01:19:32,625 --> 01:19:34,878 dok nije ubio jednog. 865 01:19:36,167 --> 01:19:38,215 Dok nije ulovio vranu... 866 01:19:38,750 --> 01:19:41,924 Moglo bi biti. Jao nama... 867 01:20:02,333 --> 01:20:04,131 Polako, mali majstore. 868 01:20:06,375 --> 01:20:09,458 Pa vide da si došao pješke... 869 01:20:09,917 --> 01:20:11,840 Boli me, ne mogu hodati. 870 01:20:13,833 --> 01:20:18,384 Bolje šepav i pješački nego slijep i u sedlu. 871 01:20:27,083 --> 01:20:29,461 Polako, majstore, boli. 872 01:21:05,958 --> 01:21:10,168 - Pozorniče, razgovarao sam s vama. - Govori! 873 01:21:10,875 --> 01:21:13,298 - Ukrali su mi konja. - Gdje si ga držao? 874 01:21:13,542 --> 01:21:16,421 - Iza kuće... - A što da radim? 875 01:21:16,667 --> 01:21:21,252 Pomozi mi uhvatiti lopova. Nečim ću ti se zahvaliti. 876 01:21:21,500 --> 01:21:24,174 Prvo vidi nije li zalutao. 877 01:21:24,375 --> 01:21:26,594 Tražite ga posvuda. 878 01:21:26,875 --> 01:21:28,092 Kako se kaže: 879 01:21:28,458 --> 01:21:31,507 Tražio sam svoju kobilu i otkrio sam da jašem na njemu... 880 01:21:51,833 --> 01:21:54,837 - Vrano, je li bojar kod kuće? - Nije, gospodaru. 881 01:21:55,167 --> 01:21:58,296 - Gdje je Vasile? - Idem po njega. 882 01:22:08,417 --> 01:22:10,840 - Gdje si našao vranu? - Ne tiče te se. 883 01:22:11,208 --> 01:22:12,835 Jeste li platili akontaciju? 884 01:22:13,208 --> 01:22:14,676 Doći ću provjeriti. 885 01:22:14,875 --> 01:22:17,845 Nemamo ništa! 886 01:22:18,750 --> 01:22:21,959 Što ćemo poslati u Istanbul a sve ostale koje dugujemo? 887 01:22:22,208 --> 01:22:25,542 Hoćete Ivane ili Turke da nas dođe ubiti? 888 01:22:26,458 --> 01:22:28,460 Ali bojar nas je prošle godine pomilovao... 889 01:22:28,833 --> 01:22:32,508 To je bilo prošle godine... Uskrs ne dolazi svaki dan. 890 01:22:32,792 --> 01:22:34,635 Rulja... 891 01:22:36,208 --> 01:22:38,381 Jebeš svoju kurvinu mater, Carfin! 892 01:22:40,292 --> 01:22:41,839 Makni se, ili ću ti razbiti glavu. 893 01:22:42,083 --> 01:22:44,256 Glupi nitkov! 894 01:22:45,667 --> 01:22:49,752 To je bilo zbog njega bojarina zadao nam takve muke ovdje! 895 01:22:50,375 --> 01:22:53,800 Ubit će ga štapom dok mu se meso ne skine s leđa. 896 01:22:54,125 --> 01:22:57,049 Pazi na sluge, oni su poput štetočina. 897 01:22:57,250 --> 01:22:59,002 Skini sad ili ću te izjebati! 898 01:23:00,667 --> 01:23:02,294 Glupi ljudi... 899 01:23:03,500 --> 01:23:06,174 Popričat ćemo s Lady Sultanijom. 900 01:23:06,708 --> 01:23:08,255 Ona je u tornju. 901 01:23:08,458 --> 01:23:10,836 - Stražar Carfin! - Naravno da hoću. 902 01:23:11,000 --> 01:23:13,173 Reci joj da sam ovdje! 903 01:23:13,375 --> 01:23:16,800 Imaju te, Carfin! 904 01:23:19,292 --> 01:23:22,136 - Uzmi noćni lonac, pun je. - Brže, vrano. 905 01:23:24,458 --> 01:23:26,711 Zašto ga nisi bacio kroz pukotine? 906 01:23:33,792 --> 01:23:37,171 Blago tebi, milostiva gospo. 907 01:23:37,792 --> 01:23:43,424 Neka ti Bog da sreću za tvoja beskrajna dobra djela. 908 01:23:43,833 --> 01:23:46,712 Ljubim ti ruku kao sina. 909 01:23:46,917 --> 01:23:49,466 Ovo je Ionita, moj dječak i moj pomoćnik. 910 01:23:49,667 --> 01:23:51,419 Hvala vam što ste nas pustili unutra. 911 01:23:51,625 --> 01:23:54,344 Nisam, ti si upao. što hoćeš 912 01:23:54,542 --> 01:23:59,002 Da ti kažem kako mi srce gori kad te vidim kako patiš. 913 01:23:59,250 --> 01:24:02,174 Došli smo do Carfina kod boljara... 914 01:24:02,375 --> 01:24:04,878 - Kako ste ga pronašli? - Ja? 915 01:24:05,083 --> 01:24:07,962 - Zna starac što mu je u torbi... - Kakvu torbu? 916 01:24:08,292 --> 01:24:10,169 Zar ne znaš priču? 917 01:24:10,417 --> 01:24:12,545 Tukao je starac njegova žena s torbom 918 01:24:12,833 --> 01:24:16,963 i ljudi su se pitali, ne znajući da je torba puna kamenja. 919 01:24:18,750 --> 01:24:21,959 - Gdje je bio? - Rad kod obrtnika. 920 01:24:22,375 --> 01:24:26,005 Slušaj, on kaže da si ti kriv 921 01:24:26,250 --> 01:24:28,594 a bojar ga ne treba mučiti... 922 01:24:28,917 --> 01:24:33,502 Samo se želim žaliti našem Ocu Mitropolitu, 923 01:24:33,958 --> 01:24:35,756 ali muž me drži zatvorenu. 924 01:24:35,917 --> 01:24:38,261 Zbog čega, ljubazna gospođo? 925 01:24:38,458 --> 01:24:44,136 Zvjerske batine koje sam pretrpio od ovog mog neprijatelja. 926 01:24:46,042 --> 01:24:50,499 Srce moje, ne plači tako. Stalno plače. 927 01:24:50,500 --> 01:24:51,968 Vidim. 928 01:24:53,458 --> 01:24:55,460 Mislio sam da će me ubiti. 929 01:24:56,333 --> 01:24:59,758 Žalit ću se, prokleti mu dušu. 930 01:25:00,000 --> 01:25:03,174 Što možemo učiniti, slatka damo? Tako je u svijetu, 931 01:25:03,417 --> 01:25:07,467 čovjek ima pravo da kazni svoju ženu. 932 01:25:08,125 --> 01:25:10,093 To je naš zakon. 933 01:25:10,667 --> 01:25:12,715 Da, još od Noinih dana. 934 01:25:12,958 --> 01:25:18,294 Adam je sam udario Evu u stomaku... 935 01:25:18,625 --> 01:25:20,719 Oh, drži jezik za zubima! 936 01:25:20,958 --> 01:25:24,508 U novom zakonu, pa čak i u Ipsilantijevim kodeksima. 937 01:25:24,750 --> 01:25:28,004 Od muškarca se traži da tuče svoju ženu, ali s ljubaznošću. 938 01:25:28,208 --> 01:25:31,291 Kakva ljubaznost? Slomio mi je kičmu. 939 01:25:31,708 --> 01:25:35,713 I nisam nisko rođen ni rob... 940 01:25:35,917 --> 01:25:38,466 Kao što Basarabova knjiga zakona kaže: 941 01:25:38,667 --> 01:25:42,467 "Žene će biti manje kunjene od muškaraca, 942 01:25:42,667 --> 01:25:47,628 kao što su slabiji od pameti i slabiji pred grijehom..." 943 01:25:47,833 --> 01:25:50,302 Ja sam dekanova kći, a ne... 944 01:25:50,500 --> 01:25:54,676 - Je li te tukao štapom, ili mačem? - Šakama. 945 01:25:54,875 --> 01:25:57,628 Onda se nema što učiniti. 946 01:25:58,250 --> 01:26:01,174 Da je koristio štap, Sam bih prihvatio tvoju žalbu. 947 01:26:01,375 --> 01:26:03,218 Ali nemate osnove. 948 01:26:03,542 --> 01:26:06,261 Ovdje sam zbog noćnog lonca. 949 01:26:09,167 --> 01:26:12,967 Čak i mitropolit rekao bi da je u pravu. 950 01:26:13,417 --> 01:26:16,136 Biti kriv za preljub... 951 01:26:16,292 --> 01:26:18,761 Nisam ništa kriv. 952 01:26:19,583 --> 01:26:21,335 Reci mi što se dogodilo. 953 01:26:21,500 --> 01:26:25,585 Carfin kaže da si to bio ti tko ga je namamio... 954 01:26:25,875 --> 01:26:27,297 Neću o tome govoriti. 955 01:26:27,458 --> 01:26:30,132 Milostiva gospođo, i on ima dušu. 956 01:26:30,750 --> 01:26:33,424 Ako ga bojar pobijedi, 957 01:26:33,833 --> 01:26:36,916 ili ga ubije nizašto... 958 01:26:38,667 --> 01:26:41,045 Veliki ti je grijeh na glavu... 959 01:26:42,208 --> 01:26:43,334 u redu 960 01:26:44,125 --> 01:26:47,095 Reci boljaru da sam i ja kriv, pa će ga ostaviti na miru. 961 01:26:47,292 --> 01:26:49,420 puno hvala 962 01:26:49,708 --> 01:26:52,962 Samo ćemo ga ispitati i dajte mu njegov pošteni dio. 963 01:26:53,167 --> 01:26:55,465 Po našem kršćanskom zakonu. 964 01:26:58,708 --> 01:27:01,427 nemoj se uznemiravati, Reći ću bojarinu 965 01:27:01,625 --> 01:27:04,344 biti nježniji s tobom. 966 01:27:04,542 --> 01:27:07,421 Hvala. Ali on je loš čovjek. 967 01:27:07,625 --> 01:27:10,094 Rekao je da će me zatvoriti u samostanu. 968 01:27:10,250 --> 01:27:13,550 On se samo čini zao, ali on ima zlatno srce. 969 01:27:13,708 --> 01:27:18,589 Razgovarat ćemo s njim. Ostavit ćemo te s Bogom. 970 01:27:21,208 --> 01:27:23,506 Ostani s Bogom, gospođo! 971 01:27:35,292 --> 01:27:37,966 Zatvori to! 972 01:27:54,208 --> 01:27:56,711 Živio svijetli naš gospodar! 973 01:28:01,708 --> 01:28:04,211 Imam sedmero djece, svijetli gospodaru. 974 01:28:12,542 --> 01:28:14,089 Pogledaj ga. 975 01:28:15,167 --> 01:28:17,920 - Aferim, Costandin! - Molim vas, popričamo. 976 01:28:20,750 --> 01:28:22,218 Uzmi jastreba. 977 01:28:24,625 --> 01:28:28,004 Bio sam siguran da ga nećeš pronaći. Htio sam poslati poteru. 978 01:28:28,208 --> 01:28:30,711 Zakleli smo se da ćemo ga pronaći! 979 01:28:30,875 --> 01:28:34,675 Da služim vašem gospodstvu, prošli bismo kroz vatru. 980 01:28:35,958 --> 01:28:39,758 Aferim, Costandin, živjeli bili dugačak koliko i toranj Coltea. 981 01:28:40,250 --> 01:28:44,130 Tko svoga gospodara služi zilosom je voljen od Boga. 982 01:28:44,375 --> 01:28:46,377 Istina, svijetli gospodaru! 983 01:28:46,917 --> 01:28:49,796 - Kamo je pobjegao? - Raditi kao obrtnički rob. 984 01:28:50,042 --> 01:28:52,545 - U našoj županiji? - Ne. Ionita ga je pronašla. 985 01:28:52,708 --> 01:28:56,758 - I njega je upucao. - Aferim, Ionita! 986 01:28:59,542 --> 01:29:01,886 Dobar dan, svijetli gospodaru! 987 01:29:09,042 --> 01:29:14,253 Pazi dobro na ovog sokola, to je dar za Medvedkina. 988 01:29:14,792 --> 01:29:16,385 Da, svijetli gospodaru. 989 01:29:21,583 --> 01:29:25,213 - Uhvatili su Carfina, svijetli gospodaru! - 'Naravno! 990 01:29:25,500 --> 01:29:30,711 Skupite vrane, sluge i gospođu. 991 01:29:32,625 --> 01:29:35,469 Natjerajte sve vrane ovamo! 992 01:29:38,833 --> 01:29:41,427 Blagoslovio te, svijetli gospodaru! 993 01:30:08,917 --> 01:30:11,545 I čibuk. 994 01:30:18,083 --> 01:30:21,633 Svijetli gospodaru, kako bih ovo rekao... 995 01:30:24,375 --> 01:30:25,376 točno... 996 01:30:48,625 --> 01:30:49,922 Po dogovoru. Ovdje. 997 01:30:51,667 --> 01:30:53,340 Hvala! 998 01:31:06,000 --> 01:31:08,879 Trebamo potvrdu o primitku za našeg vladara. 999 01:31:09,125 --> 01:31:10,752 Naravno. 1000 01:31:18,792 --> 01:31:20,135 Gdje je to pero? 1001 01:31:20,458 --> 01:31:22,631 - Nije li tamo? - Nije. 1002 01:31:31,125 --> 01:31:34,174 - Evo ga. - Opet ti. 1003 01:31:51,792 --> 01:31:54,045 Svijetli gospodaru, postoji još nešto. 1004 01:31:54,542 --> 01:31:55,714 Reci to. 1005 01:31:57,042 --> 01:32:01,548 Znam da je ovaj prljavi crv pokvario ti čast... 1006 01:32:02,250 --> 01:32:05,754 Ali naučili smo nije on jedini kriv. 1007 01:32:06,125 --> 01:32:09,208 On je, ali Lady Sultanija je više kriva. 1008 01:32:09,417 --> 01:32:13,422 Sama je to priznala. 1009 01:32:13,708 --> 01:32:18,043 Ne tiče te se. Postolaru, drži do zadnjeg! 1010 01:32:18,292 --> 01:32:19,589 Naravno. 1011 01:32:19,875 --> 01:32:24,711 Ali moja je dužnost, ako osjetim prijevaru... 1012 01:32:25,500 --> 01:32:33,089 Plemeniti gospodaru, bičuj ga, samo ga nemoj ubiti. 1013 01:32:34,833 --> 01:32:36,961 Tražite nevolje? 1014 01:32:37,917 --> 01:32:40,340 Dosadilo vam je biti ovdje čuvar zakona? 1015 01:32:40,500 --> 01:32:43,470 - Ne, svijetli gospodaru. - Pa onda... 1016 01:32:48,042 --> 01:32:50,010 Samo sam razmišljao... 1017 01:32:50,917 --> 01:32:52,840 Vosak! 1018 01:33:06,958 --> 01:33:10,292 - Uzmi ovo! - Bog te blagoslovio. 1019 01:33:15,292 --> 01:33:17,386 Vaš ishlik, majstore! 1020 01:33:22,792 --> 01:33:25,762 Sara, pođi s nama! 1021 01:33:26,583 --> 01:33:29,837 On je pametan, vrijedan rob... 1022 01:33:30,042 --> 01:33:31,760 - Tko? - Carfin. 1023 01:33:32,333 --> 01:33:34,335 Donesite taj bodež! 1024 01:33:34,833 --> 01:33:38,133 Kako bi bilo da pišemo Mahmud u Istanbulu? 1025 01:33:38,792 --> 01:33:40,260 - WHO? - Mi. 1026 01:33:40,583 --> 01:33:43,757 Da ga zamolim da nagradi Carfina Red Nishan Itikhar, 1027 01:33:44,042 --> 01:33:45,965 budući da je tako dobar Ciganin. 1028 01:33:46,458 --> 01:33:49,302 Ili Rusi, da mu dam Svetog Vladimira? 1029 01:33:50,708 --> 01:33:54,417 Psihi-mu, riječ s tobom, ako smijem. 1030 01:33:55,833 --> 01:33:59,292 Kakve riječi možeš li sa mnom? 1031 01:33:59,750 --> 01:34:02,833 imam misli da stavi me u veliki nemir... 1032 01:34:04,125 --> 01:34:07,504 Iordache, molim te! 1033 01:34:09,542 --> 01:34:13,968 Prolivši mnoge gorke suze Za njenu prošlu zabavu. 1034 01:34:17,917 --> 01:34:19,089 Gdje je taj Vasile? 1035 01:34:19,333 --> 01:34:22,758 - Otišao je po Gospu Sultaniju. - Reci mu da požuri! 1036 01:34:23,458 --> 01:34:28,043 Oprosti mu, gospodaru! Smiluj se! 1037 01:34:29,458 --> 01:34:33,634 Što, zaboravili su vodu kad su te krstili? 1038 01:34:34,042 --> 01:34:36,215 Bit će on dobro. 1039 01:34:37,042 --> 01:34:39,295 Dosta kukanja! 1040 01:34:39,500 --> 01:34:43,880 Neka vaša gospođa i vaša svijetla djeca žive dugo i sretno! 1041 01:34:47,583 --> 01:34:51,838 Jesi li zadovoljan, agapi-mu, što si me ismijao u gradu? 1042 01:34:52,083 --> 01:34:55,508 Ja, tvoj časni suprug? 1043 01:34:55,792 --> 01:34:58,090 I to s Cigankom?! 1044 01:34:58,833 --> 01:35:02,292 Svi mi se smiju kao da sam idiot, 1045 01:35:02,667 --> 01:35:06,342 Čak mi se i kokoši smiju. Čak i mala djeca. 1046 01:35:06,542 --> 01:35:08,215 Izvadite ga iz dionica! 1047 01:35:14,583 --> 01:35:17,086 Vasile! Uhvatite ga za ruke! 1048 01:35:19,042 --> 01:35:21,795 Carfin's, idiote! 1049 01:35:22,750 --> 01:35:23,750 Uhvatite ga! 1050 01:35:32,500 --> 01:35:34,298 Oh, Carfin! 1051 01:35:37,208 --> 01:35:40,291 Takvu sam zmiju uzgajao kraj svoje kurije... 1052 01:35:41,542 --> 01:35:43,920 Tako otrovna zmija... 1053 01:35:45,000 --> 01:35:48,254 Pusti ga, nije on kriv! 1054 01:35:50,250 --> 01:35:53,379 Uprljala si mi život, vrano! 1055 01:35:53,625 --> 01:35:55,878 Oprosti mi, gospodaru, nisam ja kriv! 1056 01:35:56,083 --> 01:35:59,337 dobro sam se ponašao prema tebi, kao i svi moji robovi. 1057 01:35:59,708 --> 01:36:02,302 dao sam ti hranu, dao sam ti odjeću, 1058 01:36:02,583 --> 01:36:05,666 Nisam te pobijedio... a ti... 1059 01:36:05,667 --> 01:36:07,465 Otrovna jasika! 1060 01:36:07,667 --> 01:36:10,170 Ona je bila kriva, ne ja! 1061 01:36:14,875 --> 01:36:16,752 Nemoj ga ubiti! 1062 01:36:17,458 --> 01:36:20,177 Upomoć, dobri ljudi, ubit će me! 1063 01:36:21,958 --> 01:36:24,086 Pozorniče, pomozi mi! 1064 01:36:24,750 --> 01:36:28,004 Plemeniti gospodaru, bolje mu dopustiti njegova kazna od vladara, 1065 01:36:28,167 --> 01:36:29,589 po zakonu... 1066 01:36:29,958 --> 01:36:33,792 Ti šuti! Dalje mi s očiju, crve! 1067 01:36:36,875 --> 01:36:40,175 Vasile! Podigni mu noge! 1068 01:36:44,792 --> 01:36:48,376 Daj mi bodež! Podigni i njegov kurac! 1069 01:36:48,708 --> 01:36:51,632 Držite ga! 1070 01:36:55,458 --> 01:36:58,837 Svijetli gospodaru, pokušaj s ovim. 1071 01:37:00,667 --> 01:37:03,090 Držite ga! 1072 01:37:11,875 --> 01:37:14,549 To će ga naučiti! 1073 01:37:14,750 --> 01:37:17,344 Neka vam to svima bude za pouku. 1074 01:37:18,792 --> 01:37:22,296 Ako mislite raditi takve stvari ovdje. 1075 01:37:23,167 --> 01:37:25,261 Saznat ću. 1076 01:37:30,708 --> 01:37:33,086 Reži mu i kurac, majstore! 1077 01:37:51,833 --> 01:37:55,883 Evo, kera-mu, jedi mu muda 1078 01:37:56,500 --> 01:37:59,504 budući da si toliko volio voljeti... 1079 01:38:02,375 --> 01:38:04,594 Prošetaj ga po gradu, 1080 01:38:04,792 --> 01:38:07,170 da svi vide poludio je, 1081 01:38:07,417 --> 01:38:11,047 onda ga vrati, Imam još toga za raspraviti s njim. 1082 01:38:11,625 --> 01:38:16,882 Onda odvedi njegovu ženu na sajam i zamijeniti je za drugu, 1083 01:38:17,083 --> 01:38:21,714 Neću je više ovdje vidjeti. 1084 01:38:22,417 --> 01:38:23,714 Razumije se, svijetli gospodaru. 1085 01:38:24,000 --> 01:38:28,710 Samo što zakon ne dopušta razbiti klan robova... 1086 01:38:29,000 --> 01:38:33,801 To je tvoj posao! Podmitite nekoga ako morate. 1087 01:38:34,500 --> 01:38:36,047 Vratimo se kući, sine. 1088 01:39:36,542 --> 01:39:40,092 hajde jebi ga, nemoj biti krpa. 1089 01:39:41,833 --> 01:39:43,460 Budi čovjek, ne meso s očima! 1090 01:39:43,667 --> 01:39:45,590 Dobro sam, oče. 1091 01:39:46,708 --> 01:39:49,427 On ti nije jebeni brat. 1092 01:39:54,125 --> 01:39:58,380 Bog se čak brine i za crve i ne možemo paziti jedno na drugo... 1093 01:39:59,333 --> 01:40:01,631 Ovaj svijet će ostati takav kakav jest, 1094 01:40:03,125 --> 01:40:05,844 ne možeš to promijeniti, trudi se koliko god možeš. 1095 01:40:06,958 --> 01:40:09,552 Živimo kako možemo, ne kako želimo. 1096 01:40:12,375 --> 01:40:15,675 Ali bit ćeš dobro, dječače moj. Odvest ću te u vojsku, 1097 01:40:15,917 --> 01:40:17,794 bit ćeš pravi muškarac. 1098 01:40:18,000 --> 01:40:22,836 Preživjet ćeš rat ili dva, postat ćeš časnik, zapamti moje riječi. 1099 01:40:26,208 --> 01:40:28,176 Vidjeti? 1100 01:40:29,542 --> 01:40:34,423 Život će biti bolji i imat ćemo priliku odmoriti se. 1101 01:41:11,292 --> 01:41:15,342 Neke pripovjedne situacije i dijelove dijaloga 1102 01:41:15,750 --> 01:41:20,460 preuzeti su iz povijesnih dokumenti i tekstovi: